卡里亚人的集结与对波斯作战策略的决定｜希罗多德《历史》第五卷 5.118.1–5.118.3 希腊语原文·中文译文

§5.118.1

καί κως ταῦτα τοῖσι Καρσὶ ἐξαγγέλθη πρότερον ἢ τὸν Δαυρίσην ἀπικέσθαι·¹ πυθόμενοι δὲ οἱ Κᾶρες συνελέγοντο ἐπὶ Λευκάς τε στήλας καλεομένας καὶ ποταμὸν Μαρσύην, ὃς ῥέων ἐκ τῆς Ἰδριάδος χώρης ἐς τὸν Μαίανδρον ἐκδιδοῖ.

不知怎的，这些消息在达乌里塞斯到达之前就传到了卡里亚人那里。卡里亚人得知后，便聚集在被称为“白柱”的地方和马尔叙亚斯河畔。这条河从伊德里亚斯地方流出，注入迈安德罗斯河。

§5.118.2

συλλεχθέντων δὲ τῶν Καρῶν ἐνθαῦτα ἐγίνοντο βουλαὶ ἄλλαι τε πολλαὶ καὶ ἀρίστη γε δοκέουσα εἶναι ἐμοὶ Πιξωδάρου τοῦ Μαυσώλου ἀνδρὸς Κινδυέος, ὃς τοῦ Κιλίκων βασιλέος Συεννέσιος εἶχε θυγατέρα· τούτου τοῦ ἀνδρὸς ἡ γνώμη ἔφερε² διαβάντας τὸν Μαίανδρον τοὺς Κᾶρας καὶ κατὰ νώτου ἔχοντας τὸν ποταμὸν οὕτω συμβάλλειν, ἵνα μὴ ἔχοντες ὀπίσω φεύγειν οἱ Κᾶρες αὐτοῦ τε μένειν ἀναγκαζόμενοι γινοίατο³ ἔτι ἀμείνονες τῆς φύσιος.

卡里亚人聚集在那里后，提出了许多其他的建议，但在我看来，最好的建议是金迪亚人、毛索洛斯之子皮克索达罗斯提出的，他娶了奇里乞亚人的国王叙恩内西斯的女儿。这个人的意见是，卡里亚人应当渡过迈安德罗斯河，背水一战，这样卡里亚人便无法向后逃跑，被迫坚守原地，从而变得比他们天生的本性还要更加勇敢。

§5.118.3

αὕτη μέν νυν οὐκ ἐνίκα ἡ γνώμη, ἀλλὰ τοῖσι Πέρσῃσι⁴ κατὰ νώτου γίνεσθαι τὸν Μαίανδρον μᾶλλον ἢ σφίσι, δηλαδὴ ἢν φυγὴ τῶν Περσέων γένηται καὶ ἑσσωθέωσι τῇ συμβολῇ, ὡς οὐκ ἀπονοστήσουσι⁵ ἐς τὸν ποταμὸν ἐσπίπτοντες.

然而，这个意见最终没有占上风，相反，他们决定让迈安德罗斯河处于波斯人的背后，而不是他们自己，这显然是为了：一旦波斯人溃败并在战斗中被击败，当他们落入河中时，就无法生还。

语法注5 条

5.118.1πρότερον ἢ τὸν Δαυρίσην ἀπικέσθαι
在用作连词的 πρότερον ἤ（在……之前）之后接不定式短语。宾格的 τὸν Δαυρίσην 是不定式 ἀπικέσθαι 的逻辑主语。
5.118.2γνώμη ἔφερε
此处不及物动词 φέρω（倾向于、旨在）以“意见”（γνώμη）为主语，并通过宾格不定式短语（διαβάντας ... συμβάλλειν）引导其具体内容。
5.118.2γινοίατο
爱奥尼亚方言中的第三人称复数现在或不定过去时欲求法中动语气（相当于 γένοιντο）。由于主句是过去时态（ἐγίνοντο），因此在目的从句 ἵνα 中采用了欲求法。
5.118.3ἀλλὰ τοῖσι Πέρσῃσι
对比前半句的 οὐκ ἐνίκα ἡ γνώμη（该意见未获胜），在 ἀλλά 之后省略了“（……的）意见获胜了”这一语境。随后不定式短语中的与格 τοῖσι Πέρσῃσι 表示逻辑上的主体。
5.118.3ὡς οὐκ ἀπονοστήσουσι
连词 ὡς 与将来直说法的结合，表示否定性的意图或预期结果（为了让他们无法返回）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.118.1-5.118.3