希罗多德 ―― 历史
§5.116.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.116.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
记述塞浦路斯人在获得一年自由后再次沦为奴隶，以及身为达来乌斯女婿的波斯将领们击败伊奥尼亚人后，开始瓜分并劫掠各个城市。
§5.116.1
Κύπριοι μὲν δὴ ἐνιαυτὸν1 ἐλεύθεροι γενόμενοι αὖτις ἐκ νέης κατεδεδούλωντο. Δαυρίσης δὲ ἔχων2 Δαρείου θυγατέρα καὶ Ὑμαίης τε καὶ Ὀτάνης ἄλλοι Πέρσαι στρατηγοί, ἔχοντες καὶ οὗτοι Δαρείου θυγατέρας, ἐπιδιώξαντες τοὺς ἐς Σάρδις στρατευσαμένους Ἰώνων καὶ ἐσαράξαντες3 σφέας ἐς τὰς νέας, τῇ μάχῃ ὡς ἐπεκράτησαν, τὸ ἐνθεῦτεν4 ἐπιδιελόμενοι τὰς πόλις ἐπόρθεον.
塞浦路斯人虽曾获得了一年的自由，如今却再次重新沦为奴隶。而娶了达来乌斯女儿的达乌里塞斯，以及同样娶了达来乌斯女儿们的许迈埃斯和奥塔内斯等其他波斯将领，在追击了那些曾远征萨尔迪斯的伊奥尼亚人并将他们逼回船上后，由于在战斗中取得了胜利，此后便分工割据各个城市，开始进行劫掠。
语法注4 条
- 5.116.1ἐνιαυτὸν
表示时间持续的宾格（时间段宾格），意为“在一年期间”。
- 5.116.1ἔχων
现在分词，此处意为“娶（妻）”或“与……结婚”。紧接着的复数形式 ἔχοντες 亦同此义。
- 5.116.1ἐσαράξαντες
动词 ἐσαράσσω（雅典方言作 εἰσαράσσω，意为“撞击、塞进”）的不定过去时主动分词，形象地描绘了将战败的敌人猛烈逼回船上的紧迫态势。
- 5.116.1τὸ ἐνθεῦτεν
伊奥尼亚方言中的 τὸ ἐντεῦθεν 形式，作副词用，意为“此后”或“自那时起”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.116.1