奥尼西洛斯的起义与塞浦路斯的反叛｜希罗多德《历史》第五卷 5.104.1–5.104.3 希腊语原文·中文译文

§5.104.1

Κύπριοι δὲ ἐθελονταί σφι¹ πάντες προσεγένοντο πλὴν Ἀμαθουσίων· ἀπέστησαν γὰρ καὶ οὗτοι ὧδε ἀπὸ Μήδων. ἦ Ὀνήσιλος² Γόργου μὲν τοῦ Σαλαμινίων βασιλέος ἀδελφεὸς νεώτερος, Χέρσιος δὲ τοῦ Σιρώμου τοῦ Εὐέλθοντος παῖς.

塞浦路斯人除阿马图斯人外，全都自愿加入了他们的行列；因为这些人也是通过以下方式背叛米底人的。有一个人名叫奥尼西洛斯，他是萨拉米斯人的国王戈尔戈斯的弟弟，是埃维尔通之子西罗莫斯之子赫尔西斯之子。

§5.104.2

οὗτος ὡνὴρ πολλάκις μὲν καὶ πρότερον τὸν Γόργον παρηγορέετο ἀπίστασθαι ἀπὸ βασιλέος, τότε δέ, ὡς καὶ τοὺς Ἴωνας ἐπύθετο ἀπεστάναι, πάγχυ ἐπικείμενος ἐνῆγε· ὡς δὲ οὐκ ἔπειθε τὸν Γόργον, ἐνθαῦτά μιν φυλάξας ἐξελθόντα τὸ ἄστυ³ τὸ Σαλαμινίων ὁ Ὀνήσιλος ἅμα τοῖσι ἑωυτοῦ στασιώτῃσι ἀπεκλήισε τῶν πυλέων.

此人以前也曾多次劝说戈尔戈斯背叛国王，而此时，当他得知伊奥尼亚人也已起义时，便极力逼迫并敦促他。但由于他无法说服戈尔戈斯，于是奥尼西洛斯趁他走出萨拉米斯城时，同自己的党羽一起将他关在城门之外。

§5.104.3

Γόργος μὲν δὴ στερηθεὶς τῆς πόλιος ἔφευγε ἐς Μήδους, Ὀνήσιλος δὲ ἦρχε Σαλαμῖνος καὶ ἀνέπειθε πάντας Κυπρίους συναπίστασθαι. τοὺς μὲν δὴ ἄλλους ἀνέπεισε, Ἀμαθουσίους δὲ οὐ βουλομένους οἱ πείθεσθαι ἐπολιόρκεε προσκατήμενος.⁴

戈尔戈斯失去了城市，便逃往米底人那里；而奥尼西洛斯则统治了萨拉米斯，并劝说所有塞浦路斯人一同起义。他确实说服了其他人，但对于不愿听从他的阿马图斯人，他则留驻于该地并包围了他们。

语法注4 条

5.104.1σφι
与格代名词 σφι（他们）指的是前一章（5.103）中提到的、正在准备对波斯国王战争的伊奥尼亚人。
5.104.1ἦ Ὀνήσιλος
ἦ 是连系动词 εἶναι 的未完成过去时第三人称单数形式（相当于雅典方言的 ἦν，常见于伊奥尼亚方言和史诗诗歌中），其主语是随后的 Ὀνήσιλος。在世系描述中，属格 Γόργου 修饰 ἀδελφεὸς（“戈尔戈斯的弟弟”），属格 Χέρσιος 修饰 παῖς（“赫尔西斯之子”）。这一世系表明，赫尔西斯是戈尔戈斯和奥尼西洛斯的父亲，其祖先可追溯至埃维尔通。
5.104.2φυλάξας ἐξελθόντα τὸ ἄστυ
不定过去时主动分词 φυλάξας（等待/监视）与主句的主语奥尼西洛斯（ὁ Ὀνήσιλος）一致。不定过去时主动分词 ἐξελθόντα（走出）是单数阳性宾格，修饰前文的人称代名词 μιν（戈尔戈斯），并作为 φυλάξας 的直接宾语的动作补充。
5.104.3προσκατήμενος
现在分词 προσκατήμενος（坐守/包围）修饰主要动词 ἐπολιόρκεε（围攻），描述了包围战持续进行的态势（字面意思是“坐在……旁边”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.104.1-5.104.3