雅典撤军与伊奥尼亚起义的扩大｜希罗多德《历史》第五卷 5.103.1–5.103.2 希腊语原文·中文译文

§5.103.1

τότε μὲν δὴ οὕτω ἠγωνίσαντο. μετὰ δὲ Ἀθηναῖοι μὲν τὸ παράπαν ἀπολιπόντες τοὺς Ἴωνας, ἐπικαλεομένου σφέας πολλὰ διʼ ἀγγέλων Ἀρισταγόρεω,¹ οὐκ ἔφασαν τιμωρήσειν σφι· Ἴωνες δὲ τῆς Ἀθηναίων συμμαχίης στερηθέντες, οὕτω γάρ σφι ὑπῆρχε πεποιημένα ἐς Δαρεῖον,² οὐδὲν δὴ ἧσσον τὸν πρὸς βασιλέα πόλεμον ἐσκευάζοντο.

当时，他们便是这样交战的。此后，雅典人完全抛弃了伊奥尼亚人，尽管阿里斯塔戈拉斯通过使者多次向他们发出恳求，他们仍宣布不再援助他们。而伊奥尼亚人虽然失去了雅典人的盟约——因为他们对大流士的关系已然无可挽回——但仍旧毫不动摇地准备着对国王的战争。

§5.103.2

πλώσαντες δὲ ἐς τὸν Ἑλλήσποντον Βυζάντιόν τε καὶ τὰς ἄλλας πόλιας πάσας τὰς ταύτῃ ὑπʼ ἑωυτοῖσι ἐποιήσαντο, ἐκπλώσαντές τε ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον Καρίης τὴν πολλὴν προσεκτήσαντο σφίσι σύμμαχον εἶναι· καὶ γὰρ τὴν Καῦνον πρότερον οὐ βουλομένην συμμαχέειν, ὡς ἐνέπρησαν τὰς Σάρδις, τότε σφι καὶ αὕτη³ προσεγένετο.

他们航行到赫勒斯滂，将拜占庭及该地区的其他所有城市都置于自己的统治之下；随后，他们航行出赫勒斯滂，争取了卡里亚的大部分地区成为自己的同盟。因为甚至连此前不愿结盟的考诺斯，在他们烧毁了萨尔迪斯之后，此时也加入了他们的阵营。

语法注3 条

5.103.1ἐπικαλεομένου σφέας πολλὰ διʼ ἀγγέλων Ἀρισταγόρεω
属格绝对句，主语为阿里斯塔戈拉斯（Ἀρισταγόρεω）。在此语境中具有让步意（“尽管阿里斯塔戈拉斯……恳求”），与主句中雅典人的拒绝形成对比。
5.103.1οὕτω γάρ σφι ὑπῆρχε πεποιημένα ἐς Δαρεῖον
由中性复数完成时被动分词 πεποιημένα 和未完成时动词 ὑπῆρχε 构成的迂言表示法。与格 σφι 表示施事者（或利害关系人）：“因为对他们而言，针对大流士的事情已经以这种方式做成了”，暗指他们已经做出了无法挽回的事。
5.103.2τὴν Καῦνον ... αὕτη
句首的宾格 τὴν Καῦνον 带有分词 οὐ βουλομένην，但在插入句 ὡς ἐνέπρησαν τὰς Σάρδις 之后，在主句中被阴性单数主格指示代词 αὕτη 重新承接为动词 προσεγένετο 的主语。这是一种破格（anacoluthon）结构，用于将谈论的话题提前。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.103.1-5.103.2