- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.105.1-5.105.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
达雷奥斯国王得知雅典人和伊奥尼亚人烧毁了萨尔迪斯，并发誓向雅典人复仇，同时命令仆人每天提醒他记住雅典人。
Ὀνήσιλος μέν νυν ἐπολιόρκεε Ἀμαθοῦντα. βασιλέι δὲ Δαρείῳ ὡς ἐξαγγέλθη Σάρδις ἁλούσας ἐμπεπρῆσθαι ὑπό τε Ἀθηναίων καὶ Ἰώνων, τὸν δὲ ἡγεμόνα γενέσθαι τῆς συλλογῆς ὥστε ταῦτα συνυφανθῆναι τὸν Μιλήσιον Ἀρισταγόρην, πρῶτα μὲν λέγεται αὐτόν, ὡς ἐπύθετο ταῦτα, Ἰώνων οὐδένα λόγον ποιησάμενον, εὖ εἰδότα ὡς οὗτοί γε οὐ καταπροΐξονται ἀποστάντες,1 εἰρέσθαι2 οἵτινες εἶεν οἱ Ἀθηναῖοι, μετὰ δὲ πυθόμενον αἰτῆσαι τὸ τόξον, λαβόντα δὲ καὶ ἐπιθέντα δὲ ὀιστὸν ἄνω πρὸς τὸν οὐρανὸν ἀπεῖναι, καί μιν3 ἐς τὸν ἠέρα βάλλοντα εἰπεῖν ὦ Ζεῦ, ἐκγενέσθαι4 μοι Ἀθηναίους τίσασθαι, εἴπαντα δὲ ταῦτα προστάξαι ἑνὶ τῶν θεραπόντων δείπνου προκειμένου αὐτῷ ἐς τρὶς ἑκάστοτε εἰπεῖν δέσποτα, μέμνεο τῶν Ἀθηναίων.
奥尼西洛斯当时正在包围阿马图斯。当达雷奥斯国王接到报告，得知萨尔迪斯已被雅典人和伊奥尼亚人攻占并烧毁，而策划这一阴谋的联军首领是米利都人阿里斯塔戈拉斯时，据说他刚得知此事，完全没有把伊奥尼亚人放在眼里——因为他深知他们叛乱绝不会免受惩罚——而是询问雅典人是什么人。随后，在得知他们的身份后，他要来自己的弓，接过来并搭上箭，向着天空上方射去，当箭射向空中时，他说道：“哦，宙斯啊，请允许我向雅典人复仇！”说罢这话，他命令自己的一个仆人，在每次在他面前摆上晚餐时，都要说三遍：“主人，请记住雅典人。”
- 5.105.1οὐ καταπροΐξονται ἀποστάντες
动词 καταπροΐξομαι（免受惩罚、白白放过）通常伴随分词（此处为 ἀποστάντες“叛乱”）以表达强烈的否定确定性，意为“他们绝不会因叛乱而免受惩罚”。
- 5.105.1λέγεται αὐτόν ... εἰρέσθαι
这是由无人称动词 λέγεται（据说）引导的带对格主语 αὐτόν 的不定式结构。尽管由于修饰 αὐτόν 的多个分词和副词短语的插入使结构变得复杂，但句子的骨架是由依赖于 λέγεται 的一系列不定式构成的：εἰρέσθαι、αἰτῆσαι、ἀπεῖναι、εἰπεῖν，以及第2节中的 προστάξαι。
- 5.105.1καί μιν
代词 μιν（爱奥尼亚方言的第三人称单数对格）虽可被解释为指代前文的“箭”（ὀιστόν），但此处由于长插入语使主语变得遥远，它重新指代达雷奥斯国王本人（αὐτόν），作为不定式 εἰπεῖν（说）的对格主语。分词 βάλλοντα（射出）的直接宾语在上下文中被理解为“箭”并被省略。
- 5.105.2ἐκγενέσθαι
用于表示愿望的独立不定式（祈愿不定式）。它是无人称动词 ἐκγίγνεται（被允许、成为可能）的不定过去时不定式，与与格 μοι（我）连用，表达强烈的愿望：“但愿允许我……”