伊奥尼亚军进军并占领萨尔迪斯｜希罗多德《历史》第五卷 5.100.1 希腊语原文·中文译文

§5.100.1

ἀπικόμενοι δὲ τῷ στόλῳ τούτῳ¹ Ἴωνες ἐς Ἔφεσον πλοῖα μὲν κατέλιπον ἐν Κορησῷ τῆς Ἐφεσίης, αὐτοὶ δὲ ἀνέβαινον² χειρὶ πολλῇ, ποιεύμενοι Ἐφεσίους ἡγεμόνας τῆς ὁδοῦ. πορευόμενοι δὲ παρὰ ποταμὸν Καΰστριον, ἐνθεῦτεν ἐπείτε ὑπερβάντες τὸν Τμῶλον ἀπίκοντο, αἱρέουσι Σάρδις οὐδενός σφι ἀντιωθέντος,³ αἱρέουσι δὲ χωρὶς τῆς ἀκροπόλιος τἆλλα πάντα· τὴν δὲ ἀκρόπολιν ἐρρύετο⁴ αὐτὸς Ἀρταφρένης ἔχων ἀνδρῶν δύναμιν οὐκ ὀλίγην.

伊奥尼亚人率领这支舰队抵达以弗所后，将船只留在了以弗所境内的科雷索斯，他们自己则以以弗所人为向导，率领大军向内陆进发。他们沿着卡伊斯托斯河前进，此后翻越特莫卢斯山抵达目的地，在未遇任何抵抗的情况下占领了萨尔迪斯；除了卫城之外，他们占领了其余的所有地方。而卫城则由阿尔塔弗雷内斯本人亲自率领不少的兵力进行防守。

语法注4 条

5.100.1τῷ στόλῳ τούτῳ
用作伴随与格或工具与格，指前一节（5.99.1）中提到的由雅典和埃雷特里亚船只组成的舰队。
5.100.1ἀνέβαινον
指从沿海地区向内陆（此指萨尔迪斯）进军的动词。在古希腊语中，这是前往波斯等亚洲内陆探险或进军时的常用表达。
5.100.1οὐδενός σφι ἀντιωθέντος
属格独立结构，否定代词属格 οὐδενός 作为分词 ἀντιωθέντος（ἀντιόομαι 的不定过去时被动分词，此处具主动意义）的主语。σφι 是伊奥尼亚方言中的与格复数（意为‘对他们’）。
5.100.1ἐρρύετο
动词 ῥύομαι（防守、保护）的未完成过去时单数第三人称，表示防卫这一行为在过去持续的状态。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.100.1