- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.99.1-5.99.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
随着雅典和埃雷特里亚同盟军的抵达，亚里士多格拉斯决定远征萨尔迪斯。他自己没有亲征，而是任命其兄弟哈罗皮诺斯和赫尔莫凡托斯为将军。
Ἀρισταγόρης δέ, ἐπειδὴ οἵ τε Ἀθηναῖοι ἀπίκοντο εἴκοσι νηυσί, ἅμα ἀγόμενοι Ἐρετριέων πέντε τριήρεας, οἳ οὐ τὴν Ἀθηναίων χάριν1 ἐστρατεύοντο ἀλλὰ τὴν αὐτῶν Μιλησίων, ὀφειλόμενά σφι2 ἀποδιδόντες· οἱ γὰρ δὴ Μιλήσιοι πρότερον τοῖσι Ἐρετριεῦσι τὸν πρὸς Χαλκιδέας πόλεμον συνδιήνεικαν, ὅτε περ καὶ Χαλκιδεῦσι ἀντία Ἐρετριέων καὶ Μιλησίων Σάμιοι ἐβοήθεον· οὗτοι ὦν3 ἐπείτε σφι ἀπίκοντο καὶ οἱ ἄλλοι σύμμαχοι παρῆσαν, ἐποιέετο στρατηίην ὁ Ἀρισταγόρης ἐς Σάρδις.
另一方面，亚里士多格拉斯在雅典人率领二十艘船抵达，同时伴随有埃雷特里亚人的五艘三段式战船时——他们远征并非为了雅典人的缘故，而是为了米利都人自己，以偿还他们所欠的恩义。因为以前米利都人曾与埃雷特里亚人一起并肩作战抗击查尔基斯人，当时萨摩斯人也曾援助查尔基斯人以对抗埃雷特里亚人和米利都人——当这些人抵达他们那里，且其他盟军也都到齐时，亚里士多格拉斯便组织了对萨尔迪斯的远征。
αὐτὸς μὲν δὴ οὐκ ἐστρατεύετο ἀλλʼ ἔμενε ἐν Μιλήτῳ, στρατηγοὺς δὲ ἄλλους ἀπέδεξε Μιλησίων εἶναι,4 τὸν ἑωυτοῦ τε ἀδελφεὸν Χαροπῖνον καὶ τῶν ἀστῶν ἄλλον Ἑρμόφαντον.
他自己并没有参加远征，而是留在米利都，并任命了其他人担任米利都人的将军：他自己的兄弟哈罗皮诺斯，以及公民中的另一人赫尔莫凡托斯。
- 5.99.1τὴν Ἀθηναίων χάριν
名词“χάρις”的单数宾格“χάριν”与属格“Ἀθηναίων”连用，充当副词性宾格，表示“为了……的缘故”或“为了讨好……”。
- 5.99.1ὀφειλόμενά σφι
第三人称复数与格代词“σφι”指代“米利都人”，即埃雷特里亚人在以前对抗查尔基斯人的战争中曾受其恩惠的对象。
- 5.99.1οὗτοι ὦν
句首以“Ἀρισταγόρης δέ”开始的主句被漫长的插入从句（从“ἐπειδὴ...”到“ἐβοήθεον”）中断，因此使用指示代词“οὗτοι”和语气词“ὦν”重新引出主语，这是一种破格构文（Anacoluthon）。
- 5.99.2στρατηγοὺς δὲ ἄλλους ἀπέδεξε Μιλησίων εἶναι
动词“ἀπέδεξε”（源自 ἀποδείκνυμι，“任命”）接宾语“στρατηγοὺς ἄλλους”和带属格限制语“Μιλησίων”的不定式“εἶναι”，构成宾语补足语结构，意为“任命其他人担任米利都人的将军”。