希罗多德 ―― 历史
§4.92.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.92.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
记述大流士到达阿尔特斯科斯河，命令每个士兵留下一块石头，从而堆起巨大的石丘，随后继续行军。
§4.92.1
Δαρεῖος δὲ ἐνθεῦτεν ὁρμηθεὶς ἀπίκετο ἐπʼ ἄλλον ποταμὸν τῷ οὔνομα1 Ἀρτησκός ἐστι, ὃς διὰ Ὀδρυσέων ῥέει. ἐπὶ τοῦτον δὴ τὸν ποταμὸν ἀπικόμενος ἐποίησε τοιόνδε· ἀποδέξας χωρίον τῇ στρατιῇ ἐκέλευε πάντα ἄνδρα λίθον ἕνα παρεξιόντα2 τιθέναι ἐς τὸ ἀποδεδεγμένον τοῦτο χωρίον. ὡς δὲ ταῦτα ἡ στρατιὴ ἐπετέλεσε, ἐνθαῦτα κολωνοὺς μεγάλους τῶν λίθων καταλιπὼν ἀπήλαυνε τὴν στρατιήν.
大流士从那里出发，来到另一条名叫阿尔特斯科斯的河流，这条河流经奥德里萨人的土地。当他来到这条河边时，他做了这样一件事：他给军队指定了一个地方，命令每个人在经过时，都在这个指定的地方放下一块石头。当军队完成这件事后，他在那里留下了几座由石头堆成的巨大丘冢，然后率领军队继续前行。
语法注2 条
- 4.92.1τῷ οὔνομα
关系代词的与格（表示所有），相当于雅典方言中的 ᾧ。字面意思是“对于它而言，名字是……”，意即“其名字是……”。
- 4.92.1παρεξιόντα
现在分词 παρεξιών 的阳性单数宾格。它与不定式 τιθέναι 的逻辑主语 πάντα ἄνδρα（宾格）一致，表示时间，意为“当他经过时”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.92.1