- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.91.1-4.91.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
大流士因喜爱蒂阿鲁斯河而在该处立碑，碑文赞美了该河水源的优良以及他作为最优秀的国王率军征讨斯基泰人至此的事迹。
ἐπὶ τοῦτον ὦν τὸν ποταμὸν ἀπικόμενος ὁ Δαρεῖος ὡς ἐστρατοπεδεύσατο,1 ἡσθεὶς τῷ ποταμῷ στήλην ἔστησε καὶ ἐνθαῦτα, γράμματα ἐγγράψας λέγοντα τάδε.
大流士来到这条河边并安营扎寨，他因喜爱这条河，便也在此处立了一块石碑，并在上面刻了如下的文字：
Τεάρου ποταμοῦ κεφαλαὶ ὕδωρ ἄριστόν τε καὶ κάλλιστον παρέχονται2 πάντων ποταμῶν· καὶ ἐπʼ αὐτὰς ἀπίκετο ἐλαύνων ἐπὶ Σκύθας στρατὸν3 ἀνὴρ ἄριστος τε καὶ κάλλιστος πάντων ἀνθρώπων, Δαρεῖος ὁ Ὑστάσπεος, Περσέων τε καὶ πάσης τῆς ἠπείρου βασιλεύς. ταῦτα δὲ ἐνθαῦτα ἐγράφη.
“蒂阿鲁斯河的源头提供了所有河流中最优秀、最美丽的水；而所有人类中最优秀、最美丽的男子——希斯塔斯佩斯之子、波斯人及整片大陆的国王大流士，在率军征讨塞人（斯基泰人）的途中，来到了这些源头。” 这些话就是在这里被刻上去的。
- 4.91.1ὡς ἐστρατοπεδεύσατο
连词 ὡς 引导时间从句（“当他驻军时”），与前面的主格分词 ἀπικόμενος 一起，描述了在主句动词 ἔστησε 之前发生的一系列动作。
- 4.91.2παρέχονται
动词 παρέχω 的第三人称复数中间语态，意为“（从自身资源中）提供、产出”。其主语是复数名词 κεφαλαί。
- 4.91.2ἐλαύνων... στρατόν
动词 ἐλαύνω 在此处表示“率领、推进（军队）”，以宾格的 στρατόν 作为宾语。该现在分词表示伴随主句动词 ἀπίκετο 动作的环境（“在率军前行时”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处