希罗多德 ―― 历史
§4.93.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.93.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
在抵达伊斯特河之前，大流士征服了盖塔人。与其他主动投降的色雷斯部族不同，盖塔人进行了顽抗，因而立刻沦为奴隶。
§4.93.1
πρὶν δὲ ἀπικέσθαι ἐπὶ τὸν Ἴστρον, πρώτους1 αἱρέει Γέτας τοὺς ἀθανατίζοντας.2 οἱ μὲν γὰρ τὸν Σαλμυδησσὸν ἔχοντες Θρήικες καὶ ὑπὲρ Ἀπολλωνίης τε καὶ Μεσαμβρίης πόλιος οἰκημένοι, καλεύμενοι δὲ Κυρμιάναι καὶ Νιψαῖοι, ἀμαχητὶ σφέας αὐτοὺς παρέδοσαν Δαρείῳ· οἱ δὲ Γέται πρὸς ἀγνωμοσύνην3 τραπόμενοι αὐτίκα ἐδουλώθησαν, Θρηίκων ἐόντες ἀνδρηιότατοι καὶ δικαιότατοι.
在抵达伊斯特河之前，他首先征服了坚信灵魂不死的盖塔人。因为占领萨尔米代索斯的色雷斯人，以及居住在阿波罗尼亚和美桑布里亚城以北、被称为塞尔米亚奈人和尼普萨伊人的人们，未通过战斗就向大流士投降了；而盖塔人则因转向顽固抵抗而立刻被奴役，尽管他们是色雷斯人中最勇敢、最公正的人。
语法注3 条
- 4.93.1πρώτους
叙述性形容词。用作副词，修饰主语的动作，译为“首先（征服了盖塔人）”。
- 4.93.1τοὺς ἀθανατίζοντας
动词 ἀθανατίζω（“使不死”或“自认不死”）的现在活性分词。在赫罗多德笔下，这指盖塔人相信自己不会真正死去、而是会去往萨尔莫克西斯神处的宗教教义。
- 4.93.1ἀγνωμοσύνην
字面意为“无知”、“缺乏判断力”或“顽固”。在此指盖塔人不自量力，面对波斯大军的绝对优势仍试图进行“盲目抵抗”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.93.1