蒂阿鲁斯河的疗效泉水与流向｜希罗多德《历史》第四卷 4.90.1–4.90.2 希腊语原文·中文译文

§4.90.1

ὁ δὲ Τέαρος λέγεται ὑπὸ τῶν περιοίκων εἶναι ποταμῶν ἄριστος τὰ τε ἄλλα τὰ ἐς ἄκεσιν φέροντα καὶ δὴ καὶ ἀνδράσι καὶ ἵπποισι ψώρην ἀκέσασθαι.¹ εἰσὶ δὲ αὐτοῦ αἱ πηγαὶ δυῶν δέουσαι τεσσεράκοντα,² ἐκ πέτρης τῆς αὐτῆς ῥέουσαι, καὶ αἳ μὲν αὐτέων εἰσὶ ψυχραὶ αἳ δὲ θερμαί.

据附近的居民说，蒂阿鲁斯河是所有河流中最优秀的，这不仅体现在其他有助于疗效的方面，尤其体现在能治愈人和马的疥癣。它的源头有四十缺二处，从同一块岩石中流出，其中有些是冷泉，有些是温泉。

§4.90.2

ὁδὸς δʼ ἐπʼ αὐτάς ἐστι ἴση ἐξ Ἡραίου τε πόλιος τῆς παρὰ Περίνθῳ καὶ ἐξ Ἀπολλωνίης τῆς ἐν τῷ Εὐξείνῳ πόντῳ, δυῶν ἡμερέων³ ἑκατέρη. ἐκδιδοῖ δὲ ὁ Τέαρος οὗτος ἐς τὸν Κοντάδεσδον ποταμόν, ὁ δὲ Κοντάδεσδος ἐς τὸν Ἀγριάνην, ὁ δὲ Ἀγριάνης ἐς τὸν Ἕβρον, ὁ δὲ ἐς θάλασσαν⁴ τὴν παρʼ Αἴνῳ πόλι.

从佩林苏斯附近的赫拉伊翁城和黑海沿岸的阿波罗尼亚到这些源头的路程相等，两边各是两天的路程。这条蒂阿鲁斯河流入孔塔德斯多斯河，孔塔德斯多斯河流入阿格里亚内斯河，阿格里亚内斯河流入赫布罗斯河，而赫布罗斯河则流入埃诺斯城附近的海洋。

语法注4 条

4.90.1ἀκέσασθαι
限制并解释形容词 ἄριστος（“最优秀的”）的说明性不定式（epexegetical infinitive），表示“在治疗……方面（最优秀）”。
4.90.1δυῶν δέουσαι τεσσεράκοντα
数字表达法，意为“四十缺二”，即“三十八”。分词 δέουσαι 为阴性复数主格，与阴性名词 αἱ πηγαί（“源头”）一致。
4.90.2δυῶν ἡμερέων
表示测量或性质的属格（measure or description），意为“两天的（路程）”，用于修饰或限定 ἑκατέρη（“每一条路”）。
4.90.2ὁ δὲ ἐς θάλασσαν
在这最后一小句中省略了前文的动词 ἐκδιδοῖ（“流入”），须结合主语 ὁ δὲ（即赫布罗斯河）补出该动词。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.90.1-4.90.2