伊斯特罗斯河架桥与大流士进军蒂阿鲁斯河｜希罗多德《历史》第四卷 4.89.1–4.89.3 希腊语原文·中文译文

§4.89.1

ταῦτα μέν νυν τοῦ ζεύξαντος τὴν γέφυραν μνημόσυνα ἐγένετο. Δαρεῖος δὲ δωρησάμενος Μανδροκλέα διέβαινε ἐς τὴν Εὐρώπην, τοῖσι Ἴωσι παραγγείλας πλέειν ἐς τὸν Πόντον μέχρι Ἴστρου ποταμοῦ, ἐπεὰν δὲ ἀπίκωνται ἐς τὸν Ἴστρον, ἐνθαῦτα αὐτὸν περιμένειν¹ ζευγνύντας τὸν ποταμόν. τὸ γὰρ δὴ ναυτικὸν ἦγον Ἴωνές τε καὶ Αἰολέες καὶ Ἑλλησπόντιοι.

这些便是那建桥之人留下的纪念物。大流士在赏赐了曼德罗克莱斯之后，便渡海进入欧洲；他命令伊奥尼亚人乘船驶入黑海，直至伊斯特罗斯河，并在抵达伊斯特罗斯河后，在当地架设桥梁并等待他的到来。因为海军是由伊奥尼亚人、埃奥利斯人和赫勒斯滂人率领的。

§4.89.2

ὁ μὲν δὴ ναυτικὸς στρατὸς Κυανέας διεκπλώσας ἔπλεε ἰθὺ τοῦ Ἴστρου, ἀναπλώσας δὲ ἀνὰ ποταμὸν δυῶν ἡμερέων πλόον² ἀπὸ θαλάσσης, τοῦ ποταμοῦ τὸν αὐχένα, ἔκ τοῦ³ σχίζεται τὰ στόματα τοῦ Ἴστρου, ἐζεύγνυε.

于是，海军穿过库阿涅阿伊群岛，径直驶向伊斯特罗斯河，在从海口逆流航行两日路程的河段，即伊斯特罗斯河各支流分叉处的河道狭窄处（“颈部”），架设了桥梁。

§4.89.3

Δαρεῖος δὲ ὡς διέβη τὸν Βόσπορον κατὰ τὴν σχεδίην, ἐπορεύετο διὰ τῆς Θρηίκης, ἀπικόμενος δὲ ἐπὶ Τεάρου ποταμοῦ τὰς πηγὰς ἐστρατοπεδεύσατο ἡμέρας τρεῖς.

大流士通过浮桥渡过博斯普鲁斯海峡后，穿过色雷斯地区前进，在抵达蒂阿鲁斯河的源头后，在那里安营扎寨了三天。

语法注3 条

4.89.1παραγγείλας... περιμένειν
分词 παραγγείλας 修饰主动词 διέβαινε，表示伴随的命令。不定式 πλέειν 和 περιμένειν 依赖于该分词，其逻辑主语由与格 τοῖσι Ἴωσι 充当。
4.89.2δυῶν ἡμερέων πλόον
πλόον 是表示空间范围的宾语（与分词 ἀναπλώσας 起同源宾语的作用），表示溯河而上的距离。δυῶν ἡμερέων 是修饰 πλόον 的时间/度量属格（两天的）。
4.89.2ἔκ τοῦ
这是介词和关系代词 ἐξ οὗ 的爱奥尼亚方言形式，其中 τοῦ 用作关系代词 ὅς 的属格。其先行词为前文的 τοῦ ποταμοῦ τὸν αὐχένα。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.89.1-4.89.3