- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.88.1-4.88.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
大流士重赏了架桥的设计者曼德罗克莱斯，后者用所得的部分奖赏绘制了一幅展现架桥与渡海场景的画作，并将其献纳给萨摩斯的赫拉神庙。
Δαρεῖος δὲ μετὰ ταῦτα ἡσθεὶς τῆ σχεδίῃ τὸν ἀρχιτέκτονα αὐτῆς Μανδροκλέα τὸν Σάμιον ἐδωρήσατο πᾶσι δέκα·1 ἀπʼ ὧν δὴ Μανδροκλέης ἀπαρχὴν2 ζῷα γραψάμενος3 πᾶσαν τὴν ζεῦξιν τοῦ Βοσπόρου καὶ βασιλέα τε Δαρεῖον ἐν προεδρίῃ κατήμενον καὶ τὸν στρατὸν αὐτοῦ διαβαίνοντα ταῦτα γραψάμενος ἀνέθηκε ἔς τὸ Ἥραιον, ἐπιγράψας τάδε.
此后，大流士对浮桥的建成十分满意，奖赏其设计者萨摩斯人曼德罗克莱斯每样东西各十件。曼德罗克莱斯便以此作为初熟之物，让人画了一幅展现博斯普鲁斯海峡全部架桥过程的画，画中大流士王坐在特等席上，他的军队正在渡海；他将这些画作献纳在赫拉神庙，并题词如下：
" Βόσπορον ἰχθυόεντα γεφυρώσας ἀνέθηκε Μανδροκλέης Ἥρῃ μνημόσυνον σχεδίης, αὑτῷ μὲν στέφανον περιθείς, Σαμίοισι δὲ κῦδος, Δαρείου βασιλέος ἐκτελέσας κατὰ νοῦν.4"
“ 在多鱼的博斯普鲁斯架起桥梁， 曼德罗克莱斯向赫拉献上这浮桥的纪念物， 为他自己赢得了冠冕，为萨摩斯人赢得了光荣， 因为他按照大流士王的意愿完成了这项伟业。”
- 4.88.1πᾶσι δέκα
意为“每种东西各十件”的惯用表达。与格“πᾶσι”受授与动词“ἐδωρήσατο”支配，表示曼德罗克莱斯得到了极其丰厚的赏赐（每种礼物各十份）。
- 4.88.1ἀπαρχὴν
名词“ἀπαρχή”（初熟之物、初次献纳）的单数宾格，用作分词动作结果的同格（谓语性宾格），表示“作为初熟之物的献纳”。
- 4.88.1γραψάμενος
动词“γράφω”的中介语态分词，在此作使役解（“让人画画”、“委托画家绘制”）。因为曼德罗克莱斯是建筑师，此处使用中介语态典型地表示他并非亲手绘制，而是出资让人绘制。后面的“ταῦτα γραψάμενος”亦同。
- 4.88.2Δαρείου βασιλέος ἐκτελέσας κατὰ νοῦν
分词“ἐκτελέσας”（完成、实现）的宾语（即架桥工作）在上下文语境中被省略。属格“Δαρείου βασιλέος”修饰介词短语“κατὰ νοῦν”（顺从……的心意），表示他完全按照大流士王的意愿完成了这项工程。