- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.84.1-4.84.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
奥奥巴佐斯恳求大流士允许他三个从军儿子中的一个留下来。大流士口头应允“留下全部儿子”令其大喜，但随后却下令将他的儿子们全部处死。
ἐνθαῦτα τῶν Περσέων Οἰόβαζος ἐδεήθη Δαρείου τριῶν ἐόντων οἱ παίδων1 καὶ πάντων στρατευομένων ἕνα αὐτῷ καταλειφθῆναι. ὁ δὲ ἔφη ὡς φίλῳ ἐόντι2 καὶ μετρίων δεομένῳ πάντας τοὺς παῖδας καταλείψειν.
当时，波斯人之一的奥奥巴佐斯，因自己有三个儿子且全部都要从军，便恳求大流士为自己留下一个。大流士则说道，作为一个朋友以及提出了适度要求的人，他要把所有的儿子都留给他。
ὁ μὲν δὴ Οἰόβαζος περιχαρὴς ἦν, ἐλπίζων τοὺς υἱέας στρατηίης ἀπολελύσθαι. ὁ δὲ ἐκέλευσε τοὺς ἐπὶ τούτων ἐπεστεῶτας3 ἀποκτεῖναι πάντας τοὺς Οἰοβάζου παῖδας.
于是奥奥巴佐斯欣喜若狂，指望他的儿子们能免于征战。然而大流士却命令负责这些事务的人，将奥奥巴佐斯所有的儿子尽行处死。
- 4.84.1τριῶν ἐόντων οἱ παίδων
属格绝对结构。第三人称单数代词与格 οἱ（相当于雅典方言的 αὐτῷ）与现在分词 ἐόντων 连用，作“所有与格”，意为“因为他有三个孩子”。
- 4.84.1ὡς φίλῳ ἐόντι
接续词 ὡς 与与格分词 ἐόντι（以及 δεομένῳ）连用，表示主语（大流士）主观上的理由或视点（“作为……的人”）。与格与语境中省略的间接宾语（奥奥巴佐斯）一致。
- 4.84.2τοὺς ἐπὶ τούτων ἐπεστεῶτας
ἐπεστεῶτας 是动词 ἐφίστημι 的完成时主动分词 ἐφεστηκότας 的伊奥尼亚方言形式。前置词 ἐπί 与属格 τούτων（中性复数，在此指代处刑等事务）连用，意为“被指派负责这些事务的人”（即行刑者）。