- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.83.1-4.83.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
在大流士筹备远征斯基泰之际，其兄弟阿尔塔巴诺斯极力劝阻，指出斯基泰人难以接近，但未能说服大流士。最终大流士在准备就绪后率军自苏萨出发。
παρασκευαζομένου Δαρείου ἐπὶ τοὺς Σκύθας καὶ ἐπιπέμποντος ἀγγέλους ἐπιτάξοντας1 τοῖσι μὲν πεζὸν στρατόν, τοῖσι δὲ2 νέας παρέχειν, τοῖσι δὲ ζεύγνυσθαι τὸν Θρηίκιον Βόσπορον Ἀρτάβανος ὁ Ὑστάσπεος, ἀδελφεὸς ἐὼν Δαρείου, ἐχρήιζε μηδαμῶς αὐτὸν στρατηίην ἐπὶ Σκύθας ποιέεσθαι, καταλέγων τῶν Σκυθέων τὴν ἀπορίην.3
在大流士准备对付斯基泰人，并派遣使者命令一些人提供陆军，另一些人提供船只，还有一些人连接色雷斯博斯普鲁斯海峡（架设桥梁）之时，大流士的兄弟、希斯塔斯佩斯之子阿尔塔巴诺斯，因列举了斯基泰人的无法涉足（物资匮乏与交通不便），极力劝阻他绝不要对斯基泰人发动战争。
ἀλλʼ οὐ γὰρ ἔπειθε συμβουλεύων οἱ χρηστά, ὃ μὲν ἐπέπαυτο, ὁ δέ,4 ἐπειδή οἱ τὰ ἅπαντα παρεσκεύαστο, ἐξήλαυνε τὸν στρατὸν ἐκ Σούσων.
然而，阿尔塔巴诺斯虽提出了有益的忠告，却未能说服他，于是前者便不再劝阻，而后者在一切准备就绪之后，率军自苏萨出发。
- 4.83.1ἐπιτάξοντας
阳性复数宾格未来时主动分词，修饰前面的 ἀγγέλους，表示目的（“为了命令……”）。
- 4.83.1τοῖσι μὲν ... τοῖσι δὲ ... τοῖσι δὲ
爱奥尼亚方言中的关系/指示代词复数与格。它们作为后续不定式短语（παρέχειν 与 ζεύγνυσθαι）的与格主语或间接宾语，起到分指的作用：“给一些人……，给另一些人……，给还有一些人……”。
- 4.83.1τὴν ἀπορίην
字面意为“无路可走”或“资源匮乏”。在此指斯基泰人领土难以深入、缺乏补给、使侵略者难以应对的地理特性（无法涉足或难以攻克）。
- 4.83.2ὃ μὲν ... ὁ δέ
冠词用作指示代词。前者（ὃ μὲν）指代前述的主语阿尔塔巴诺斯，后者（ὁ δέ）则指代大流士。