- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.82.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
斯基泰地区除了河流之外没有太多奇景，但作者提到了提拉斯河畔赫拉克勒斯巨大的脚印，随后表示将回到最初的话题。
θωμάσια δὲ ἡ χώρη αὕτη οὐκ ἔχει, χωρὶς ἢ ὅτι1 ποταμούς τε πολλῷ μεγίστους καὶ ἀριθμὸν πλείστους. τὸ δὲ ἀποθωμάσαι ἄξιον2 καὶ πάρεξ τῶν ποταμῶν καὶ τοῦ μεγάθεος τοῦ πεδίου παρέχεται, εἰρήσεται. ἴχνος Ἡρακλέος φαίνουσι ἐν πέτρῃ ἐνεόν, τὸ ἔοικε μὲν βήματι ἀνδρός, ἔστι δὲ τὸ μέγαθος δίπηχυ, παρὰ τὸν Τύρην ποταμόν. τοῦτο μέν νυν τοιοῦτο ἐστί, ἀναβήσομαι δὲ ἐς τὸν κατʼ ἀρχὰς ἤια λέξων3 λόγον.
不过，这个地方除了河流比其他地方大得多、且在数量上极多之外，并没有什么奇特之处。然而，除了河流和平原的辽阔之外，这里所呈现的值得惊叹的事物，我将予以讲述。他们在提拉斯河畔展示了岩石中留下的赫拉克勒斯的脚印，它虽然看起来像人的足迹，但其尺寸却有两肘长。那么，这件事就是这样的，我现在要回到我最初准备讲述的历史中去。
- 4.82.1χωρὶς ἢ ὅτι
意为“除了……之外”的连词短语，此处后接 ὅτι 从句，说明斯基泰地区除了河流外没有其他物。但在本句中作“除了有大河且数量极多这一点之外”解。
- 4.82.1ἀποθωμάσαι ἄξιον
不定式 ἀποθωμάσαι（惊叹）修饰形容词 ἄξιον，构成名词短语“值得惊叹的事物”，作为主句动词 εἰρήσεται 的主格主题。
- 4.82.1ἤια λέξων
ἤια 是 εἶμι（去/进行）的未完成过去时第一人称单数，与表示目的的将来时分词 λέξων（将要讲述）结合，在关系从句般的结构中表示“我正准备讲述（的故事）”。