- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.74.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
通过与亚麻的对比，介绍了生长在斯基泰土地上的大麻的特性，并提到色雷斯人利用它来制作衣物。
ἔστι δέ σφι κάνναβις φυομένη ἐν τῇ χώρῃ πλὴν παχύτητος καὶ μεγάθεος τῷ λίνῳ ἐμφερεστάτη· ταύτῃ1 δὲ πολλῷ ὑπερφέρει ἡ κάνναβις. αὕτη καὶ αὐτομάτη καὶ σπειρομένη φύεται, καὶ ἐξ αὐτῆς Θρήικες μὲν καὶ εἵματα ποιεῦνται τοῖσι λινέοισι ὁμοιότατα· οὐδʼ ἄν, ὅστις μὴ κάρτα τρίβων2 εἴη αὐτῆς, διαγνοίη λίνου ἢ καννάβιος ἐστί·3 ὃς δὲ μὴ εἶδε κω τὴν κανναβίδα, λίνεον δοκήσει εἶναι τὸ εἷμα.
他们的国土上生长着大麻，除了粗细和大小之外，它与亚麻极其相似；但在这些方面，大麻要远远超过亚麻。这种植物既有自生的，也有播种种植的。色雷斯人甚至用它来制作与亚麻布衣服极其相似的衣物；除非是对它非常熟悉的人，否则谁也无法分辨那衣服是亚麻制的还是大麻制的；而那些还未见过大麻的人，则会认为那件衣服是亚麻制的。
- 4.74.1ταύτῃ
指示代词阴性单数与格，指代前文的 παχύτητος καὶ μεγάθεος（粗细和大小）。意为“在这方面（即粗细和大小上）”，解释了大麻比亚麻长得更粗、更大。
- 4.74.1τρίβων
意为“熟练的”、“精通的”形容词，支配属格。此处以 αὐτῆς（大麻，或麻织品）作为属格补足语。
- 4.74.1λίνου ἢ καννάβιος ἐστί
λίνου 和 καννάβιος 为材料或性质属格，表示“（衣服）是亚麻制的还是大麻制的”。它们构成前文动词 διαγνοίη（分辨）的间接疑问从句。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处