大麻子蒸汽浴与斯基泰妇女的洁身法｜希罗多德《历史》第四卷 4.75.1–4.75.3 希腊语原文·中文译文

§4.75.1

ταύτης ὦν οἱ Σκύθαι τῆς καννάβιος τὸ σπέρμα ἐπεὰν λάβωσι, ὑποδύνουσι ὑπὸ τοὺς πίλους, καὶ ἔπειτα ἐπιβάλλουσι τὸ σπέρμα ἐπὶ τοὺς διαφανέας λίθους τῷ πυρί·¹ τὸ δὲ θυμιᾶται ἐπιβαλλόμενον καὶ ἀτμίδα παρέχεται τοσαύτην ὥστε Ἑλληνικὴ οὐδεμία ἄν μιν πυρίη ἀποκρατήσειε.

因此，斯基泰人一旦拿到这种大麻的种子，就会钻进毛毡天幕下面，然后把种子扔到被火烧得通红的石头上；扔上去的种子便会冒起烟来，产生出任何希腊蒸汽浴室都无法企及的巨大蒸汽。

§4.75.2

οἱ δὲ Σκύθαι ἀγάμενοι τῇ πυρίῃ ὠρύονται. τοῦτό σφι ἀντὶ λουτροῦ ἐστι. οὐ γὰρ δὴ λούονται ὕδατι τὸ παράπαν τὸ σῶμα.

斯基泰人对这种蒸汽浴感到十分惬意，兴奋得大叫。这就是他们的沐浴方式，因为他们根本不用水洗澡。

§4.75.3

αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν ὕδωρ παραχέουσαι κατασώχουσι περὶ λίθον τρηχὺν τῆς κυπαρίσσου καὶ κέδρου καὶ λιβάνου ξύλου, καὶ ἔπειτα τὸ κατασωχόμενον τοῦτο παχὺ ἐὸν² καταπλάσσονται³ πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὸ πρόσωπον· καὶ ἅμα μὲν εὐωδίη σφέας ἀπὸ τούτου ἴσχει, ἅμα δὲ ἀπαιρέουσαι τῇ δευτέρῃ ἡμέρῃ τὴν καταπλαστὺν γίνονται καθαραὶ καὶ λαμπραί.

而他们的妇女，则一边浇水，一边在粗糙的石头上磨碎柏树、杉树和乳香木，然后把这种磨碎的、黏稠的物质涂抹在全身和脸上。这样一来，一方面她们身上会因此散发出芳香，另一方面，在第二天揭去这层涂抹物时，她们就会变得干净而光彩照人。

语法注3 条

4.75.1διαφανέας λίθους τῷ πυρί
字面意为“因火而透明的石头”。与格 τῷ πυρί（表示手段或原因）修饰形容词 διαφανέας（“透明的”、“半透明的”），描绘了石头被火烧得通红、呈现出半透明红热状态的样子。
4.75.3παχὺ ἐὸν
形容词 παχύ（“浓稠的”、“厚实的”）与存在动词 εἰμί 的中性单数主格分词（爱奥尼亚方言形式）ἐόν 的结合。在此处对名词化的分词 τὸ κατασωχόμενον 起表语（伴随状况）作用，意为“在呈现浓稠（糊状）的状态下”。
4.75.3καταπλάσσονται
动词 καταπλάσσω（“涂抹”）的第三人称复数现在时中间介态。在此处相对于直接宾语（或关系宾格）πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὸ πρόσωπον 起间接中间介态作用，表示“为自己（的身体）涂抹上……”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.75.1-4.75.3