斯基泰普通人的葬礼与蒸气浴净身仪式｜希罗多德《历史》第四卷 4.73.1–4.73.2 希腊语原文·中文译文

§4.73.1

οὕτω μὲν τοὺς βασιλέας θάπτουσι· τοὺς δὲ ἄλλους Σκύθας, ἐπεὰν ἀποθάνωσι, περιάγουσι οἱ ἀγχοτάτω προσήκοντες κατὰ τοὺς φίλους ἐν ἀμάξῃσι κειμένους.¹ τῶν² δὲ ἕκαστος ὑποδεκόμενος εὐωχέει τοὺς ἑπομένους, καὶ τῷ νεκρῷ ἁπάντων παραπλησίως³ παρατίθησι ὅσα τοῖσι ἄλλοισι. ἡμέρας δὲ τεσσεράκοντα οὕτω οἱ ἰδιῶται περιάγονται, ἔπειτα θάπτονται.

国王们的埋葬仪式便是如此。而至于其他的普通斯基泰人，当他们去世时，最亲近的亲属会把躺在马车上的死者抬着，在朋友们中间巡回。他们中的每一个人都会接待并款待随行的人，并且也给死者献上与给其他人几乎相同的全份食物。普通人就这样被抬着巡回四十天，然后才被埋葬。

§4.73.2

θάψαντες δὲ οἱ Σκύθαι καθαίρονται τρόπῳ τοιῷδε. σμησάμενοι τὰς κεφαλὰς καὶ ἐκπλυνάμενοι ποιεῦσι περὶ τὸ σῶμα⁴ τάδε ἐπεὰν ξύλα στήσωσι τρία ἐς ἄλληλα κεκλιμένα, περὶ ταῦτα πίλους εἰρινέους περιτείνουσι, συμφράξαντες δὲ ὡς μάλιστα λίθους ἐκ πυρὸς διαφανέας ἐσβάλλουσι ἐς σκάφην κειμένην ἐν μέσῳ τῶν ξύλων τε καὶ τῶν πίλων.

埋葬完死者后，斯基泰人以如下方式进行净化：他们先擦洗并冲洗头部，然后对身体进行如下处理：他们将三根木头互相倾斜着立起来，在这些木头周围拉起羊毛毡，尽可能严密地遮蔽起来，然后把在火中烧得通红的石头扔进放在木头和毛毡正中间的一个盆里。

语法注4 条

4.73.1κειμένους
与“τοὺς δὲ ἄλλους Σκύθας”一致的宾格现在分词，描述躺在马车上被运送的“死者们”的状态，而不是主句主语（亲属们）的动作。
4.73.1τῶν
指代前文“φίλους”的指示代词（属格复数），表示亲属带着遗体拜访的朋友们中的“每一个人”。
4.73.1ἁπάντων παραπλησίως
虽然“παραπλησίως”通常支配与格，但此处与表示比较的属格“ἁπάντων”连用，表示“几乎与（给其他人的）所有东西相同”。
4.73.2περὶ τὸ σῶμα
此处的“σῶμα”并非指尸体，而是指进行仪式者“自己的身体”。紧接在清洗头部（σμησάμενοι τὰς κεφαλὰς）的描写之后，表示转入对头部以外全身的净化步骤。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.73.1-4.73.2