- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.69.1-4.69.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
文中描述了用装满柴薪并纵火的大车处死虚假占卜师的残酷方法，以及当国王处死某人时会将其所有男子后代一并处决的斯基泰习俗。
ἀπολλῦσι δῆτα αὐτοὺς τρόπῳ τοιῷδε· ἐπεὰν ἅμαξαν φρυγάνων πλήσωσι καὶ ὑποζεύξωσι βοῦς, ἐμποδίσαντες τοὺς μάντιας καὶ χεῖρας ὀπίσω δήσαντες καὶ στομώσαντες1 κατεργνῦσι ἐς μέσα τὰ φρύγανα. ὑποπρήσαντες δὲ αὐτὰ ἀπιεῖσι φοβήσαντες τοὺς βοῦς.
他们处死那些人的方法确实如下：当他们用柴薪装满一辆大车并套上公牛时，他们缚住占卜师的双脚，将他们的双手绑在身后，塞住他们的嘴，然后将他们关在柴薪的中间。接着，他们点燃柴薪，惊吓公牛并让其奔跑。
πολλοὶ μὲν δὴ συγκατακαίονται τοῖσι μάντισι βόες, πολλοὶ δὲ περικεκαυμένοι ἀποφεύγουσι, ἐπεὰν αὐτῶν ὁ ῥυμὸς2 κατακαυθῇ. κατακαίουσι δὲ τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ καὶ διʼ ἄλλας αἰτίας τοὺς μάντιας, ψευδομάντιας καλέοντες.
确实，有许多公牛与占卜师们一起被烧死，但也有许多公牛在车辕被烧断时，带着灼伤逃脱了。由于其他的缘故，他们也用上述方法将占卜师们烧死，称他们为伪占卜师。
τοὺς δʼ ἂν ἀποκτείνῃ βασιλεύς, τούτων3 οὐδὲ τοὺς παῖδας λείπει, ἀλλὰ πάντα τὰ ἔρσενα κτείνει, τὰ δὲ θήλεα οὐκ ἀδικέει.
至于国王所处死的人，他甚至不留下他们的孩子，而是杀掉所有的男子，但对女子则不加伤害。
- 4.69.1στομώσαντες
动词 στομόω（塞口、戴口套）的不定过去时主动分词。在此语境中，指在肉体上堵住占卜师的嘴，以防止他们在行刑时大喊大叫或发出诅咒。
- 4.69.2αὐτῶν ὁ ῥυμὸς
名词 ῥυμός（车辕、引杆）配有代词属格 αὐτῶν。此属格代指前文提及的“公牛们”（βόες），用来描述套着公牛的车辕被烧断的情形。
- 4.69.3τοὺς δʼ ἂν ἀποκτείνῃ... τούτων
由关系代词搭配 ἄν 与虚拟式（ἀποκτείνῃ）构成的普遍性条件关系从句，意为“凡是他所处死的人”。该置于句首的从句在主句中由指示代词属格 τούτων（这些人的）重新接引，从而理顺了全句的语法修饰关系。