- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.70.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
描述了斯基泰人与盟友订立誓约时的仪式步骤，即在陶制大杯的葡萄酒中混合双方的血液，浸入武器，并进行祈祷后共同饮下。
ὅρκια δὲ ποιεῦνται Σκύθαι ὧδε πρὸς τοὺς ἂν ποιέωνται· ἐς κύλικα μεγάλην κεραμίνην οἶνον ἐγχέαντες αἷμα συμμίσγουσι τῶν τὸ ὅρκιον ταμνομένων,1 τύψαντες ὑπέατι ἢ ἐπιταμόντες μαχαίρῃ σμικρὸν τοῦ σώματος, καὶ ἔπειτα ἀποβάψαντες ἐς τὴν κύλικα ἀκινάκην καὶ ὀιστοὺς καὶ σάγαριν καὶ ἀκόντιον· ἐπεὰν δὲ ταῦτα ποιήσωσι, κατεύχονται πολλὰ καὶ ἔπειτα ἀποπίνουσι αὐτοί τε οἱ τὸ ὅρκιον ποιεύμενοι καὶ τῶν ἑπομένων οἱ πλείστου ἄξιοι.2
斯基泰人与任何结盟者订立誓约的方式如下：他们将葡萄酒倒入一个陶制大杯中，并与订立誓约者的血液混合。为此，他们用锥子刺入，或用小刀在身体上划出轻微的伤口，接着把短剑、箭、战斧和投枪浸入杯中。做完这些后，他们进行长久的祈祷，然后，订立誓约的当事人自身以及随从中最有声望的人便共同将其喝下。
- 4.70.1τῶν τὸ ὅρκιον ταμνομένων
意为“缔结誓约的人们”。ὅρκιον（或 ὅρκια）τάμνειν 这一表达源于在缔结盟约时切割（τέμνω）祭祀牺牲的仪式，因而具有“缔结誓约”的惯用含义。该分词的属格修饰前文的 αἷμα（血液）。
- 4.70.1τῶν ἑπομένων οἱ πλείστου ἄξιοι
τῶν ἑπομένων 是 ἕπομαι（跟随、随从）现在分词的属格，作为 οἱ πλείστου ἄξιοι 的部分属格（意为“在随从者之中”）。πλείστου 是表示价值的属格，与 ἄξιοι 连用，意为“最有价值的”或“身份最高贵的”。