- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.67.1-4.67.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
文中介绍了斯基泰人的各种占卜方法。其中包括使用柳条的祖传占卜术，以及由具有两性特征的埃纳雷斯人所使用的、据称由阿佛洛狄忒赐予的椴树皮占卜法。
μάντιες δὲ Σκυθέων εἰσὶ πολλοί, οἳ μαντεύονται ῥάβδοισι ἰτεΐνῃσι πολλῇσι ὧδε· ἐπεὰν φακέλους ῥάβδων μεγάλους ἐνείκωνται,1 θέντες χαμαὶ διεξειλίσσουσι αὐτούς, καὶ ἐπὶ μίαν ἑκάστην ῥάβδον τιθέντες θεσπίζουσι, ἅμα τε λέγοντες2 ταῦτα συνειλέουσι τὰς ῥάβδους ὀπίσω καὶ αὖτις κατὰ μίαν συντιθεῖσι.
斯基泰人有许多占卜师，他们用许多柳条进行占卜，方法如下：当他们搬来一大捆柳条时，便把它们放在地上并解开，然后将柳条逐一放好并进行预言；在说这些话的同时，他们又把柳条重新收集起来，并再次一根一根地排好。
αὕτη μὲν σφι ἡ μαντικὴ πατρωίη ἐστί. οἱ δὲ Ἐνάρεες οἱ ἀνδρόγυνοι τὴν Ἀφροδίτην σφίσι λέγουσι μαντικὴν δοῦναι·3 φιλύρης δʼ ὦν φλοιῷ μαντεύονται· ἐπεὰν τὴν φιλύρην τρίχα σχίσῃ, διαπλέκων ἐν τοῖσι δακτύλοισι τοῖσι ἑωυτοῦ καὶ διαλύων χρᾷ.4
这是他们祖传的占卜术。然而，被称为两性人的埃纳雷斯人则说，阿佛洛狄忒赐予了他们占卜的能力；他们用椴树的树皮进行占卜。当有人将椴树皮撕成三股，在自己的手指间缠绕并解开时，便作出了预言。
- 4.67.1ἐπεὰν ... ἐνείκωνται
使用“ἐπεὰν（即 ἐπήν = ἐπεί + ἄν）+ 虚拟语气”的句式，表示现在一般性的反复条件（“每当他们搬来时”）。动词 ἐνείκωνται 是 φέρω 的不定过去时中间语态虚拟语气第三人称复数形式 ἐνέγκωνται 的爱奥尼亚方言拼法。
- 4.67.1ἅμα τε λέγοντες
副词 ἅμα 修饰现在分词 λέγοντες，构成表示同时性的惯用分词短语，意为“在说这些话的同时”。
- 4.67.2λέγουσι μαντικὴν δοῦναι
这是一个“对格加不定式”（AcI）结构。作为主句动词 λέγουσι（他们说）的宾语，不定式 δοῦναι（给予）带有其逻辑主语对格的 τὴν Ἀφροδίτην，以及与格的间接反身代词 σφίσι（向他们自己）。
- 4.67.2χρᾷ
契约动词 χράω（传神托、占卜）的现在时主动陈述语气单数第三人称形式，由母音融合（χράει 缩合为 χρᾷ）而成。其省略的主语是前文条件从句中单数动词 σχίσῃ 所指代的泛指的单个占卜师。