- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.66.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
描述斯基泰各省每年举行一次的饮酒仪式：只有杀过敌人的人才被允许饮用此酒，未完成者蒙受极大耻辱，而杀敌极多的人则享有同时手持两杯饮酒的特权。
ἅπαξ δὲ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάστου ὁ νομάρχης ἕκαστος ἐν τῷ ἑωυτοῦ νομῷ κιρνᾷ κρητῆρα οἴνου, ἀπʼ οὗ πίνουσι τῶν Σκυθέων τοῖσι1 ἂν ἄνδρες πολέμιοι ἀραιρημένοι ἔωσι.2 τοῖσι δʼ ἂν μὴ κατεργασμένον ᾖ τοῦτο, οὐ γεύονται τοῦ οἴνου τούτου, ἀλλʼ ἠτιμωμένοι ἀποκατέαται·3 ὄνειδος δέ σφι ἐστὶ μέγιστον τοῦτο. ὅσοι δὲ ἂν αὐτῶν καὶ κάρτα πολλοὺς ἄνδρας ἀραιρηκότες ἔωσι, οὗτοι δὲ σύνδυο κύλικας ἔχοντες πίνουσι ὁμοῦ.
每年一次，各省的首领在自己的管辖区内调制一混酒缸的酒，凡是杀过敌人的斯基泰人，都可以从中饮酒。而对于未能完成此事的人，他们不能品尝这酒，而是作为蒙受羞辱者坐在一旁；这对他们来说是极大的耻辱。而他们之中凡是杀敌极多的人，则会同时手持两个杯子一同饮酒。
- 4.66.1τοῖσι
伊奥尼亚方言中的关系代名词与格（相当于雅典方言的 οἷς）。此处作为施事者与格（dative of agent），与无人称完成时被动语态 ᾖ κατεργασμένον 连用，意为“对于（那些）未能完成此事的人”，并与 ἄν 及虚拟语气一起引导一般条件关系从句。
- 4.66.1ἀραιρημένοι ἔωσι
动词 αἱρέω（“捕获”、“击杀”）在伊奥尼亚方言中带有独特重叠（reduplication）的完成时虚拟语气。ἀραιρημένοι ἔωσι 是中被动完成时虚拟语气的迂回表达，而 ἀραιρηκότες ἔωσι 是主动完成时虚拟语气。
- 4.66.1ἀποκατέαται
动词 ἀποκάθημαι（“坐在一旁”）的第三人称复数现在时直陈语气中动态。在伊奥尼亚方言中，元音干后的第三人称复数尾缀 -νται 变为 -αται，且词干元音 η 缩短为 ε，相当于雅典方言的 ἀποκάθηνται。