- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.62.1-4.62.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
描述了斯基泰人祭祀战神阿瑞斯的独特仪式，包括由柴草堆起的庞大土丘、作为神像的铁制阿金纳克斯短剑、每百名战俘中献祭一人并将血浇在短剑上，以及将死者右臂砍下扔向空中等细节。
τοῖσι μὲν δὴ ἄλλοισι τῶν θεῶν οὕτω θύουσι καὶ ταῦτα τῶν κτηνέων, τῷ δὲ Ἄρεϊ ὧδε. κατὰ νομοὺς ἑκάστους τῶν ἀρχέων ἐσίδρυται σφι Ἄρεος ἱρὸν· τοιόνδε φρυγάνων φάκελοι συννενέαται1 ὅσον τʼ ἐπὶ σταδίους τρεῖς μῆκος καὶ εὖρος, ὕψος δὲ ἔλασσον· ἄνω δὲ τούτου τετράγωνον ἄπεδον πεποίηται, καὶ τὰ μὲν τρία τῶν κώλων ἐστὶ ἀπότομα, κατὰ δὲ τὸ ἓν ἐπιβατόν.
对于其他神明，他们是以这种方式、用这些牲畜进行祭祀的，但对于阿瑞斯，则是用以下的方式。在他们的各行政区中，都为他们设立了阿瑞斯的圣所：它是这样的：一捆捆的柴草被堆积起来，长宽各约三斯塔德，高度则要低一些；在这堆柴草的上方，建有一个方形的平台，其中三面是陡峭的，只有一面可以登上去。
ἔτεος δὲ ἑκάστου ἁμάξας πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἐπινέουσι φρυγάνων· ὑπονοστέει γὰρ δὴ αἰεὶ ὑπὸ τῶν χειμώνων. ἐπὶ τούτου δὴ τοῦ σηκοῦ ἀκινάκης σιδήρεος ἵδρυται ἀρχαῖος ἑκάστοισι, καὶ τοῦτʼ ἐστὶ τοῦ Ἄρεος τὸ ἄγαλμα. τούτῳ δὲ τῷ ἀκινάκῃ θυσίας ἐπετείους προσάγουσι προβάτων καὶ ἵππων, καὶ δὴ καὶ τοῖσιδʼ2 ἔτι πλέω θύουσι ἢ τοῖσι ἄλλοισι θεοῖσι· ὅσους ἂν τῶν πολεμίων ζωγρήσωσι, ἀπὸ τῶν ἑκατὸν ἀνδρῶν ἄνδρα θύουσι τρόπῳ οὐ τῷ αὐτῷ καὶ τὰ πρόβατα,3 ἀλλʼ ἑτεροίῳ. ἐπεὰν γὰρ οἶνον ἐπισπείσωσι κατὰ τῶν κεφαλέων, ἀποσφάζουσι τοὺς ἀνθρώπους ἐς ἄγγος καὶ ἔπειτα ἀνενείκαντες ἄνω ἐπὶ τὸν ὄγκον τῶν φρυγάνων καταχέουσι τὸ αἷμα τοῦ ἀκινάκεω.
每年，他们都要再往上堆放一百五十辆车的柴草；因为由于冬天的风暴，它总是会往下沉降。在这座土丘之上，为各区设立了一把古老的铁制阿金纳克斯短剑，这就是阿瑞斯的神像。对于这把阿金纳克斯短剑，他们每年都献上羊和马作为祭品，实际上他们对这些献祭的甚至比对其他神明还要多；凡是他们生俘的敌人，他们都会在每百名男子中献祭一人，其方法与献祭羊不同，而是用另一种方式。因为在他们的头部浇上酒作为奠祭之后，他们将这些男子的喉咙割断，把血接入器皿，然后将血带到柴堆的顶端，浇在阿金纳克斯短剑上。
ἄνω μὲν δὴ φορέουσι τοῦτο, κάτω δὲ παρὰ τὸ ἱρὸν ποιεῦσι τάδε· τῶν ἀποσφαγέντων ἀνδρῶν τοὺς δεξιοὺς ὤμους πάντας ἀποταμόντες σὺν τῇσι χερσὶ ἐς τὸν ἠέρα ἱεῖσι, καὶ ἔπειτα καὶ τὰ ἄλλα ἀπέρξαντες4 ἱρήια ἀπαλλάσσονται. χεὶρ δὲ τῇ ἂν πέσῃ κέεται, καὶ χωρὶς ὁ νεκρός.
在上面他们运送这些血，但在下面，在圣所旁边，他们则这样做：他们将所有被宰杀的男子的右肩连同手臂一起砍下，扔向空中，然后，在完成了其他献祭仪式之后便离去。手臂落在哪里就躺在哪里，而尸体则与它分开躺着。
- 4.62.1συννενέαται
意为“被堆积”。动词 συννέω（堆积）的完了受动直说法语气第三人称复数形式。此处使用了爱奥尼亚方言特有的尾缀 -αται，相当于雅典方言的 συννενημένοι εἰσί。
- 4.62.2τοῖσιδʼ
指示代词 ὅδε 的与格复数形式。此处指代在各县设立的“这些（阿金纳克斯短剑）”或“这些（神域/祭坛）”。
- 4.62.3οὐ τῷ αὐτῷ καὶ τὰ πρόβατα
在表示同一性的 ὁ αὐτός 之后使用连词 καί，表示“与……相同”的比较或等同含义。此处意为“并非以与[献祭]羊相同的手段”。
- 4.62.4ἀπέρξαντες
动词 ἀφέρδω / ἀφέρζω（献祭、完成仪式）的过去不定时主动分词主格阳性复数形式（部分抄本中也有异读 ἀπέρσαντες）。意为“在完成了其他献祭仪式之后”。