- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.60.1-4.60.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
描述了斯基泰人统一的祭祀方法，详细说明了如何在不点火和不进行初始仪式的情况下将祭牲绑住并勒死的过程。
θυσίη δὲ ἡ αὐτὴ πᾶσι κατέστηκε περὶ πάντα τὰ ἱρὰ ὁμοίως, ἐρδομένη ὧδε· τὸ μὲν ἱρήιον αὐτὸ ἐμπεποδισμένον τοὺς ἐμπροσθίους πόδας1 ἔστηκε, ὁ δὲ θύων ὄπισθε τοῦ κτήνεος ἑστεὼς σπάσας τὴν ἀρχὴν τοῦ στρόφου καταβάλλει μιν, πίπτοντος δὲ τοῦ ἱρηίου ἐπικαλέει τὸν θεὸν τῷ ἂν θύῃ,2 καὶ ἔπειτα βρόχῳ περὶ ὦν ἔβαλε3 τὸν αὐχένα, σκυταλίδα δὲ ἐμβαλὼν περιάγει καὶ ἀποπνίγει, οὔτε πῦρ ἀνακαύσας οὔτε καταρξάμενος οὔτʼ ἐπισπείσας· ἀποπνίξας δὲ καὶ ἀποδείρας τρέπεται πρὸς ἕψησιν.
然而，在所有人当中，对于所有的神明，其祭祀仪式都是同样确立的，其进行方式如下：首先，祭牲本身前脚被绑着站立，而献祭者站在野兽身后，拉动绳索的末端将其拉倒。当祭牲倒下时，他便呼唤他所献祭的神明，然后将套索套在它的脖子上，插入一根木棒，转动它并将其勒死，既不点火，也不进行初始的仪式，更不浇灌奠酒。在勒死并剥皮之后，他便着手进行煮肉的工作。
- 4.60.1τοὺς ἐμπροσθίους πόδας
修饰完美时态被动分词 ἐμπεποδισμένον（“被绑住”）的关系宾格（或称尊重宾格），意思是“在双前脚上被绑住”。
- 4.60.2τῷ ἂν θύῃ
关系代名词 τῷ（与格）与语气词 ἂν 及虚拟语气 θύῃ 连用，构成条件性一般关系从句（“向那[神明]（在特定时刻）献祭”）。
- 4.60.2περὶ ὦν ἔβαλε
介词 περί 与动词 ἔβαλε 之间发生了分离（tmesis），相当于复合动词 περιέβαλε（“套在……周围”）。夹在中间的 ὦν 是离子方言中语气词 οὖν（“于是、那么”）的形式。