斯基泰人崇奉的诸神与阿瑞斯神坛｜希罗多德《历史》第四卷 4.59.1–4.59.2 希腊语原文·中文译文

§4.59.1

τὰ μὲν δὴ μέγιστα οὕτω σφι εὔπορα ἐστί, τὰ δὲ λοιπὰ νόμαια κατὰ τάδε σφι διακέεται. θεοὺς μὲν μούνους τούσδε ἱλάσκονται, Ἱστίην μὲν μάλιστα, ἐπὶ δὲ¹ Δία καὶ Γῆν, νομίζοντες τὴν Γῆν τοῦ Διὸς εἶναι γυναῖκα, μετὰ δὲ τούτους, Ἀπόλλωνά τε καὶ οὐρανίην Ἀφροδίτην καὶ Ἡρακλέα καὶ Ἄρεα. τούτους μὲν πάντες Σκύθαι νενομίκασι, οἱ δὲ καλεόμενοι βασιλήιοι Σκύθαι καὶ τῷ Ποσειδέωνι θύουσι.

在最重大的事务上，他们确实得到了如此的便利，而他们其余的习俗则是如下为他们规定的。他们只取悦以下这些神明：最尊崇希斯提亚，其次是宙斯和盖亚，他们认为盖亚是宙斯的妻子；在这些神明之后，则是阿波罗、天上的阿佛洛狄忒、赫拉克勒斯和阿瑞斯。所有的斯基泰人都信奉这些神明，而被称为皇家斯基泰人的人也向波塞冬献祭。

§4.59.2

ὀνομάζεται δὲ σκυθιστὶ Ἱστίη μὲν Ταβιτί, Ζεὺς δὲ ὀρθότατα κατὰ γνώμην γε τὴν ἐμὴν καλεόμενος² Παπαῖος, Γῆ δὲ Ἀπί. Ἀπόλλων δὲ Γοιτόσυρος, οὐρανίη δὲ Ἀφροδίτη Ἀργίμπασα, Ποσειδέων δὲ Θαγιμασάδας. ἀγάλματα δὲ καὶ βωμοὺς καὶ νηοὺς οὐ νομίζουσι ποιέειν πλὴν Ἄρεϊ. τούτῳ δὲ νομίζουσι.³

用斯基泰语来说，希斯提亚被称为塔比提，宙斯（依我个人之见，这是极为正确的称呼）被称为帕派奥斯，盖亚被称为阿庇。阿波罗被称为戈伊托叙罗斯，天上的阿佛洛狄忒被称为阿尔金帕萨，波塞冬被称为萨吉马萨达斯。除了为阿瑞斯之外，他们不习惯建造神像、祭坛和神殿。而对于他，他们则习惯建造。

语法注3 条

4.59.1ἐπὶ δὲ
副词性用法，意为“此外”或“其次”。它不直接支配其后的宾格 Δία καὶ Γῆν，这些宾格仍作 ἱλάσκονται 的宾语。
4.59.2ὀρθότατα κατὰ γνώμην γε τὴν ἐμὴν καλεόμενος
分词 καλεόμενος（被称为）作为补充，替代了本句省略的主动词（如 ὀνομάζεται 或 καλέεται）。作者的主观评价“依我个人之见，这是极为正确的称呼”被插入其中，以肯定宙斯的斯基泰名字“帕派奥斯”（令人联想到“父亲”）的合理性。
4.59.2πλὴν Ἄρεϊ. τούτῳ δὲ νομίζουσι
前半句中的与格 Ἄρεϊ 表示为谁建造神像等物（ποιέειν），即利益或目的与格。在后半句 τούτῳ δὲ νομίζουσι 中，省略了前文的不定式 ποιέειν，形成了“但对于他，他们则习惯（建造）”的对比结构。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.59.1-4.59.2