希罗多德 ―― 历史
§4.58.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.58.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
作者说明了斯基泰人在河流方面享有的便利，以及斯基泰的草具有使牲畜产生极多胆汁的特性。
§4.58.1
τοῖσι μὲν δὴ ὀνομαστοῖσι ποταμοῖσι οὕτω δή τι οἱ Σκύθαι ἐσκευάδαται,1 τοῖσι δὲ κτήνεσι ἡ ποίη ἀναφυομένη ἐν τῇ Σκυθικῆ ἐστι ἐπιχολωτάτη πασέων ποιέων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν· ἀνοιγομένοισι δὲ τοῖσι κτήνεσι ἐστὶ σταθμώσασθαι2 ὅτι τοῦτο οὕτω ἔχει.
在著名的河流方面，斯基泰人确实得到了如此这般的眷顾；但对牲畜而言，斯基泰生长出来的草，在我们所知的所有草中，是最能产生胆汁的。而当剖开牲畜时，人们就可以证实情况确实如此。
语法注2 条
- 4.58.1ἐσκευάδαται
动词 σκευάζω 的完了中被动态第三人称复数形式，带有爱奥尼亚方言特有的词尾 -αται（相当于雅典方言的 -νται）。它与与格 τοῖσι ὀνομαστοῖσι ποταμοῖσι 连用，表示“（主语斯基泰人）装备有……”或“享有……”之意。
- 4.58.1ἐστὶ σταθμώσασθαι
非人称动词 ἔστι（重音前移）后接不定式 σταθμώσασθαι（σταθμάομαι“推测、证实”的不定过去时中动态不定式），构成表示“可能……”的句式，意为“可以推知/证实”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.58.1