希罗多德 ―― 历史
§4.57.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.57.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
该段记述了第八条河塔奈斯河（顿河）的源头、其注入的迈埃提斯湖（亚速海）以及汇入其中的支流许尔吉斯河。
§4.57.1
ὄγδοος δὲ δὴ Τάναϊς ποταμός, ὃς ῥέει τἀνέκαθεν1 ἐκ λίμνης μεγάλης ὁρμώμενος, ἐκδιδοῖ δὲ ἐς μέζω ἔτι λίμνην καλεόμενον2 Μαιῆτιν, ἣ οὐρίζει Σκύθας τε τοὺς βασιληίους καὶ Σαυρομάτας. ἐς δὲ Τάναϊν τοῦτον ἄλλος ποταμὸς ἐσβάλλει τῷ οὔνομα ἐστὶ3 Ὕργις.
第八条河确实是塔奈斯河，它发源于高处的一个大湖，流淌并注入一个更大的、被称为迈埃提斯的湖中。这个湖划定了王室斯基泰人和萨乌罗马泰人的边界。在这条塔奈斯河中，还汇入了另一条名为许尔吉斯的河流。
语法注3 条
- 4.57.1τἀνέκαθεν
τὸ ἀνέκαθεν 的缩合（crasis）。此处作副词，意为“自上流”、“自源头”，指河流的上游。
- 4.57.1καλεόμενον
尽管修饰女性单数宾格名词 λίμνην 和 Μαιῆτιν，该分词却呈现为中性单数宾格形式 καλεόμενον。这可以理解为与一个中性概念（“被称为……的存在”）进行松散的同格，或者是抄本的混乱，但在语义上它修饰的是 λίμνην。
- 4.57.1τῷ οὔνομα ἐστὶ
使用关系代词与格（爱奥尼亚方言形式，相当于雅典方言的 ᾧ）的领有与格（dative of possession）句型，字面意思是“对于它而言，名字是……”，即“其名字为……”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处