希罗多德 ―― 历史
§4.56.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.56.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
介绍第七条河格洛斯河，说明它从波里斯提奈斯河分流的地点、名称的由来，以及它在划定游牧斯基泰人与王室斯基泰人边界后注入许帕库里斯河的流向。
§4.56.1
ἕβδομος δὲ Γέρρος ποταμὸς ἀπέσχισται μὲν ἀπὸ τοῦ Βορυσθένεος κατὰ τοῦτο τῆς χώρης ἐς ὃ1 γινώσκεται ὁ Βορυσθένης· ἀπέσχισται μέν νυν ἐκ τούτου τοῦ χώρου, οὔνομα δὲ ἔχει τό περ ὁ χῶρος αὐτός, Γέρρος, ῥέων δὲ ἐς θάλασσαν2 οὐρίζει τήν τε τῶν νομάδων χώρην καὶ τὴν τῶν βασιληίων Σκυθέων, ἐκδιδοῖ δὲ ἐς τὸν Ὑπάκυριν.
第七条河是格洛斯河，它在波里斯提奈斯河为人所知的那个最远地带从波里斯提奈斯河分流出来。那么，它从这个地方分流出来，其名字与该地方本身相同，也叫格洛斯；它向海的方向流去，划定了游牧斯基泰人领地和王室斯基泰人领地的边界，并最终注入许帕库里斯河。
语法注2 条
- 4.56.1ἐς ὃ
介词 ἐς 连同中性宾格关系代词 ὅ 在此处表示空间上的极限（“直到……为止”），修饰前文的短语 κατὰ τοῦτο τῆς χώρης。意为“在波里斯提奈斯河为人所知（即地理知识所达）的那个极限地点”。
- 4.56.1ῥέων δὲ ἐς θάλασσαν
虽然下文指出格洛斯河最终注入许帕库里斯河（ἐκδιδοῖ ἐς τὸν Ὑπάκυριν），但此处的分词短语描述了其“向海流去”的大致方向。由于许帕库里斯河本身最终也是注入大海的，因此两者在地理逻辑上并不矛盾。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.56.1