希罗多德 ―― 历史
§4.55.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.55.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
描述第六条河许帕库里斯河，包括其水源、流经游牧斯基泰人领地的路径、在卡尔基尼提斯附近的河口，以及其流向如何将许莱亚和阿喀琉斯赛跑场划分在右侧。
§4.55.1
ἕκτος δὲ Ὑπάκυρις ποταμός,1 ὃς ὁρμᾶται μὲν ἐκ λίμνης, διὰ μέσων δὲ τῶν νομάδων Σκυθέων2 ῥέων ἐκδιδοῖ κατὰ Καρκινῖτιν πόλιν, ἐς δεξιὴν ἀπέργων3 τήν τε Ὑλαίην καὶ τὸν Ἀχιλλήιον δρόμον καλεόμενον.
第六条河是许帕库里斯河，它发源于一个湖泊，流经游牧斯基泰人的腹地，在卡尔基尼提斯城附近注入海中，将许莱亚和所谓的阿喀琉斯赛跑场都隔开在右侧。
语法注3 条
- 4.55.1ἕκτος δὲ Ὑπάκυρις ποταμός
省略了系动词（ἐστί）。这是接续前章“第五条河”引入的“第六条河”的主格短语。
- 4.55.1διὰ μέσων δὲ τῶν νομάδων Σκυθέων
形容词 μέσος 作名词使用，意为“中间、腹地”，受后面的属格（游牧斯基泰人）修饰。意思是“穿过游牧斯基泰人（领地）的腹地”。
- 4.55.1ἐς δεξιὴν ἀπέργων
分词 ἀπέργων（源自 ἀπείργω）意为“隔开、排斥在外”。这里描述河水的流向将这些区域界定或划分在河的右侧。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.55.1