希罗多德 ―― 历史
§4.51.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.51.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
介绍紧随伊斯特河之后的斯基泰主要河流提拉斯河，说明其发源的大湖位置以及居住在河口的希腊居民（提拉斯人）。
§4.51.1
εἷς μὲν δὴ τῶν ποταμῶν τοῖσι Σκύθῃσι1 ἐστὶ ὁ Ἴστρος, μετὰ δὲ τοῦτον Τύρης, ὃς ἀπὸ βορέω μὲν ἀνέμου ὁρμᾶται, ἄρχεται δὲ ῥέων2 ἐκ λίμνης μεγάλης ἣ οὐρίζει τήν τε Σκυθικὴν καὶ Νευρίδα γῆν. ἐπὶ δὲ τῷ στόματι αὐτοῦ κατοίκηνται Ἕλληνες οἳ Τυρῖται καλέονται.
对于斯基泰人而言，其河流之一确实是伊斯特河，紧随其后的是提拉斯河，这条河发源于北风方向，流出于划分斯基泰领土与纽里领土的大湖。在它的河口，居住着被称为提里泰人的希腊人。
语法注2 条
- 4.51.1τοῖσι Σκύθῃσι
利益关系与格（“对于斯基泰人而言”）或所有与格（“斯基泰人所拥有的”），其作用相当于属格。
- 4.51.1ἄρχεται δὲ ῥέων
动词 ἄρχομαι 除了接不定式外，还可以接补充性分词（此处为现在分词 ῥέων）来表示动作的开始（“开始流动”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处