海帕尼斯河的水源与苦泉埃克桑派奥斯｜希罗多德《历史》第四卷 4.52.1–4.52.4 希腊语原文·中文译文

§4.52.1

τρίτος δὲ Ὕπανις ποταμὸς ὁρμᾶται μὲν ἐκ τῆς Σκυθικῆς, ῥέει δὲ ἐκ λίμνης μεγάλης τὴν πέριξ¹ νέμονται ἵπποι ἄγριοι λευκοί· καλέεται δὲ ἡ λίμνη αὕτη ὀρθῶς μήτηρ Ὑπάνιος.

第三条河是海帕尼斯河，它发源于斯基泰，流出于一个大湖，其周围有野生的白马在放牧；而这个湖被正确地称为“海帕尼斯之母”。

§4.52.2

ἐκ ταύτης ὦν ἀνατέλλων ὁ Ὕπανις ποταμὸς ῥέει ἐπὶ μὲν πέντε ἡμερέων πλόον² βραχὺς καὶ γλυκύς ἐστι, ἀπὸ δὲ τούτου πρὸς θαλάσσης τεσσέρων ἡμερέων πλόον πικρὸς δεινῶς·

因此，发源于此的海帕尼斯河向外流去，在五天航程的距离内，它是浅而甜（淡）的，而从该处起往海的方向，在四天航程的距离内，它变得极其苦涩。

§4.52.3

ἐκδιδοῖ γὰρ ἐς αὐτὸν κρήνη πικρή, οὕτω δή τι ἐοῦσα πικρή, ἣ μεγάθεϊ σμικρὴ ἐοῦσα κιρνᾷ τὸν Ὕπανιν ἐόντα ποταμὸν ἐν ὀλίγοισι μέγαν.³ ἔστι δὲ ἡ κρήνη αὕτη ἐν οὔροισι χώρης τῆς τε ἀροτήρων Σκυθέων καὶ Ἀλαζόνων· οὔνομα δὲ τῇ κρήνῃ καὶ ὅθεν ῥέει τῷ χώρῳ σκυθιστὶ μὲν Ἐξαμπαῖος, κατὰ δὲ τὴν Ἑλλήνων γλῶσσαν Ἱραὶ ὁδοί.

因为有一股苦泉流入其中，它确实是非常之苦，它虽然体积很小，却能与海帕尼斯河混合并改变其水质，而海帕尼斯河本是少数的大河之一。这口泉水位于农耕斯基泰人和阿拉佐内斯人领土的交界处；这口泉水以及它所流出的地方，用斯基泰语称作埃克桑派奥斯，用希腊人的语言则称作“圣路”。

§4.52.4

συνάγουσι δὲ τὰ τέρματα ὅ τε Τύρης καὶ ὁ Ὕπανις κατὰ Ἀλαζόνας, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου⁴ ἀποστρέψας ἑκάτερος ῥέει εὐρύνων τὸ μέσον.

提拉斯河和海帕尼斯河在阿拉佐内斯人居住的地方拉近了它们的边界，但从此之后，两者各自转向，在流动中拓宽了它们之间的中间地带。

语法注4 条

4.52.1τὴν πέριξ
关系代词阴性单数宾格 τὴν 指代先行词阴性名词 λίμνης（湖）。它与副词 πέριξ 连用，构成表示“在其周围”的副词性短语，宾格在此表示空间范围。
4.52.2πέντε ἡμερέων πλόον
名词 πλόος（航程、航路）的宾格 πλόον 作表示范围或距离的“范围宾格”，受时间属格 πέντε ἡμερέων（五天的）修饰。后文的 τεσσέρων ἡμερέων πλόον 亦同此结构。
4.52.3ἐν ὀλίγοισι μέγαν
惯用表达，意为“在少数（大河）之中是巨大的”，通过 ἐν ὀλίγοισι（在少数之中）起到类似于最高级的作用，强调海帕尼斯河是一条极大的河流。
4.52.4τὸ δὲ ἀπὸ τούτου
中性单数冠词（在此作代词/副词用）τὸ 连同连词 δὲ 及介词短语 ἀπὸ τούτου，构成副词性短语，意为“但从此之后”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.52.1-4.52.4