斯基泰的地势与主要河流名录｜希罗多德《历史》第四卷 4.47.1–4.47.2 希腊语原文·中文译文

§4.47.1

ἐξεύρηται δέ σφι ταῦτα τῆς τε γῆς ἐούσης ἐπιτηδέης¹ καὶ τῶν ποταμῶν ἐόντων σφι συμμάχων. ἥ τε γὰρ γῆ ἐοῦσα πεδιὰς αὕτη ποιώδης τε καὶ εὔυδρος ἐστί, ποταμοί τε διʼ αὐτῆς ῥέουσι οὐ πολλῷ τεῳ² ἀριθμὸν³ ἐλάσσονες τῶν ἐν Αἰγύπτῳ διωρύχων.

斯基泰人之所以能做出这些发明，是因为他们的土地十分适宜，且河流是他们的盟友。因为这片土地是一片平原，草木茂盛且水源充足，流经其中的河流在数量上并不比埃及的运河少多少。

§4.47.2

ὅσοι δὲ ὀνομαστοί τε εἰσὶ αὐτῶν καὶ προσπλωτοὶ⁴ ἀπὸ θαλάσσης, τούτους ὀνομανέω Ἴστρος μὲν πεντάστομος, μετὰ δὲ Τύρης τε καὶ Ὕπανις καὶ Βορυσθένης καὶ Παντικάπης καὶ Ὑπάκυρις καὶ Γέρρος καὶ Τάναϊς. ῥέουσι δὲ οἵδε κατὰ τάδε.

在这些河流中，凡是著名的且可以从海上乘船航行的，我将一一指名：首先是有五个出海口的伊斯特河，其后是提拉斯河、海帕尼斯河、波里斯费内斯河、潘提卡佩斯河、希帕库里斯河、盖罗斯河和塔奈斯河。它们按如下方式流淌。

语法注4 条

4.47.1τῆς τε γῆς ἐούσης ἐπιτηδέης
表示原因的独立属格结构。与后面的 καὶ τῶν ποταμῶν ἐόντων... 并列，揭示了斯基泰人能够做出这些战术发明（ταῦτα）的背景原因。
4.47.1οὐ πολλῷ τεῳ
πολλῷ 是表示差异程度的与格。τεῳ 是不定代名词 τις 的爱奥尼亚方言单数与格形式（相当于 τῳ / τινί）。整个短语起副词作用，意为“相差无几”或“并不多”。
4.47.1ἀριθμὸν
关系对格（又称说明对格），修饰比较级 ἐλάσσονες，意为“在数量上较少（相比于埃及的运河）”。
4.47.2προσπλωτοὶ
由复合动词 προσπλέω（向……航行）派生的、表示可能性的动形容词（以 -τος 结尾），意为“可以从海上乘船航行/抵达的”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.47.1-4.47.2