伊斯特河的水量与斯基泰境内的五条支流｜希罗多德《历史》第四卷 4.48.1–4.48.3 希腊语原文·中文译文

§4.48.1

Ἴστρος μέν, ἐὼν μέγιστος ποταμῶν πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν, ἴσος αἰεὶ αὐτὸς ἑωυτῷ¹ ῥέει καὶ θέρεος καὶ χειμῶνος, πρῶτος δὲ τὸ ἀπʼ ἑσπέρης² τῶν ἐν τῇ Σκυθικῇ ῥέων κατὰ τοιόνδε μέγιστος γέγονε· ποταμῶν καὶ ἄλλων ἐς αὐτὸν ἐκδιδόντων³ εἰσὶ δὴ οἵδε οἱ μέγαν αὐτὸν ποιεῦντες, διὰ μέν γε τῆς Σκυθικῆς χώρης πέντε μὲν οἱ ῥέοντες, τὸν τε Σκύθαι Πόρατα καλέουσι Ἑλλήνες δὲ Πυρετόν, καὶ ἄλλος Τιάραντος καὶ Ἄραρος τε καὶ Νάπαρις καὶ Ὀρδησσός.

伊斯特河是我们所知道的所有河流中最大的一条，无论在夏天还是冬天，它都始终保持同样的水量流动。作为斯基泰境内河流中自最西方流出的一条，它之所以成为最大，其原因如下：因为其他河流也注入其中。确实，正是以下这些河流使其变得巨大：在流经斯基泰土地的河流中，一方面有五条，即斯基泰人称为波拉塔、希腊人称为皮雷托斯的那条，另一条是蒂阿拉恩托斯河，以及阿拉罗斯河、纳帕里斯河和奥尔德索斯河。

§4.48.3

ὁ μὲν πρῶτος λεχθεὶς τῶν ποταμῶν μέγας καὶ πρὸς ἠῶ ῥέων ἀνακοινοῦται τῷ Ἴστρῳ τὸ ὕδωρ, ὁ δὲ δεύτερος λεχθεὶς Τιάραντος πρὸς ἑσπέρης τε μᾶλλον καὶ ἐλάσσων, ὁ δὲ δὴ Ἄραρός τε καὶ ὁ Νάπαρις καὶ ὁ Ὀρδησσὸς καὶ μέσου τούτων ἰόντες⁴ ἐσβάλλουσι ἐς τὸν Ἴστρον.

第一条被提及的河流体量巨大，向东流动，与伊斯特河汇合；第二条被提及的蒂阿拉恩托斯河更偏向西方，且水量较小；而阿拉罗斯河、纳帕里斯河和奥尔德索斯河，则从这两者之间流过，注入伊斯特河。

语法注4 条

4.48.1ἴσος αἰεὶ αὐτὸς ἑωυτῷ
形容词 ἴσος（主格、阳性、单数）与主语 Ἴστρος 一致，并以谓语方式修饰动词 ῥέει，表示该河流在流动中始终保持自身水量恒定。
4.48.1τὸ ἀπʼ ἑσπέρης
中性单数宾格定冠词 τὸ 作副词性使用，构成表示方向的介词短语，意为“自西方”。
4.48.1ποταμῶν καὶ ἄλλων ἐς αὐτὸν ἐκδιδόντων
独立属格结构（genitive absolute），表示主句动词 γέγονε 的原因（“因为其他河流也注入其中”）。
4.48.3μέσου τούτων ἰόντες
支配属格的准介词 μέσου（“在……中间”）支配指示代词 τούτων。此处 τούτων 指代前文刚提到的第一条河（皮雷托斯）和第二条河（蒂阿拉恩托斯）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.48.1-4.48.3