- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.41.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
在结束对亚洲的地理概述后，作者描述了另一个半岛利比亚（非洲）的地理特征，特别是埃及地峡的狭窄以及由此往后利比亚的广阔疆域。
τοιαύτη μὲν καὶ τοσαύτη ἡ Ἀσίη ἐστί, ἡ δὲ Λιβύη ἐν τῇ ἀκτῇ1 τῇ ἑτέρῃ ἐστί· ἀπὸ γὰρ Αἰγύπτου Λιβύη ἤδη ἐκδέκεται.2 κατὰ μέν νυν Αἴγυπτον ἡ ἀκτὴ αὕτη στεινή ἐστι· ἀπὸ γὰρ τῆσδε τῆς θαλάσσης ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν δέκα μυριάδες εἰσὶ ὀργυιέων, αὗται δʼ ἂν εἶεν χίλιοι στάδιοι· τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ στεινοῦ τούτου κάρτα πλατέα3 τυγχάνει ἐοῦσα4 ἡ ἀκτὴ ἥτις Λιβύη κέκληται.
亚洲就是这样且有这么大；而利比亚则在另一座半岛上，因为从埃及开始，紧接着便是利比亚。那么，在埃及这一带，这座半岛是狭窄的；因为从这片海到红海有十万奥尔吉亚，这相当于一千斯塔德。但从这个狭窄处开始，被称为利比亚的这座半岛事实上变得非常宽阔。
- 4.41.1ἀκτῇ
希罗多德地理叙述中的特殊用法。它并非指通常的“海岸”，而是指被海洋包围并突出的“广阔半岛（地带）”，此处指与亚洲并列的第二座大半岛（包括埃及和利比亚）。
- 4.41.1ἐκδέκεται
动词 ἐκδέχομαι 的爱奥尼亚方言形式，此处作不及物动词使用，意为“（接续前一地区）开始、相连”。
- 4.41.1πλατέα
形容词 πλατύς 的阴性单数主格的爱奥尼亚方言形式（相当于雅典方言的 πλατεῖα）。它并非中性复数，而在性、数、格上与主语 ἡ ἀκτὴ 一致。
- 4.41.1τυγχάνει ἐοῦσα
动词 τυγχάνω 与分词 ἐοῦσα（εἰμί 的分词 οὖσα 的爱奥尼亚方言形式）的结合。与其说它表示偶然性（“碰巧是”），不如说它强调了事实上的状态（“事实上是”、“现处于……状态”）。