- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.40.1-4.40.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
在阐明亚洲西部的范围后，文中指出了东部和北部的地理边界（红海、里海和阿拉克塞斯河），并说明印度以东的地区是一片未知荒漠。
ταῦτα μὲν ἀπὸ Περσέων τὰ πρὸς ἑσπέρην τῆς Ἀσίης ἔχοντα1 ἐστί· τὰ δὲ κατύπερθε Περσέων καὶ Μήδων καὶ Σασπείρων καὶ Κόλχων, τὰ πρὸς ἠῶ τε καὶ ἥλιον ἀνατέλλοντα, ἔνθεν μὲν2 ἡ Ἐρυθρὴ παρήκει θάλασσα, πρὸς βορέω δὲ ἡ Κασπίη τε θάλασσα καὶ ὁ Ἀράξης ποταμός, ῥέων πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα.
这些是波斯人领地以西、位于亚洲西部的地区；而对于波斯人、米底人、萨斯佩雷斯人和科尔基斯人以东、面向东方和旭日升起方向的地区，其一侧有红海延伸，北面则有里海以及向旭日升起方向流去的阿拉克塞斯河。
μέχρι δὲ τῆς Ἰνδικῆς οἰκέεται Ἀσίη· τὸ δὲ ἀπὸ ταύτης ἔρημος ἤδη τὸ πρὸς τὴν ἠῶ, οὐδὲ ἔχει οὐδεὶς φράσαι3 οἷον δή τι ἐστί.
亚洲直到印度为止都是有人居住的；但自此往东的部分则已是荒漠，无人能够说明它究竟是怎样的一个地方。
- 4.40.1ἔχοντα
分词 ἔχοντα 与介词短语 πρὸς ἑσπέρην 连用，作不及物（或反身）解释，意为“位于（西方）”或“向（西方）延伸”，而非其及物动词“拥有”之意。
- 4.40.1ἔνθεν μὲν
在相关结构 ἔνθεν μὲν ... πρὸς βορέω δὲ 中，南侧（红海方向）与北侧（里海及阿拉克塞斯河方向）形成对比。虽然 ἔνθεν 原意为“自彼处”，但此处作空间上的局所解释，意为“在其中一侧”（指代南方）。
- 4.40.2ἔχει ... φράσαι
动词 ἔχει (ἔχω) 后接不定式 φράσαι，用以表示能力，意为“能够说明”或“可以说出”。