- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.39.1-4.39.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
描述第二个半岛（包含波斯、亚述和阿拉伯，沿地中海延伸至埃及）的地理范围，并指出其中仅居住着三个民族。
αὕτη μέν νυν ἡ ἑτέρη τῶν ἀκτέων, ἡ δὲ δὴ ἑτέρη ἀπὸ Περσέων ἀρξαμένη παρατέταται ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν, ἥ τε Περσικὴ καὶ ἀπὸ ταύτης ἐκδεκομένη ἡ Ἀσσυρίη καὶ ἀπὸ Ἀσσυρίης ἡ Ἀραβίη· λήγει δὲ αὕτη, οὐ λήγουσα εἰ μὴ νόμῳ,1 ἐς τὸν κόλπον τὸν Ἀράβιον, ἐς τὸν Δαρεῖος ἐκ τοῦ Νείλου διώρυχα ἐσήγαγε.2
以上是这两个半岛之中的第一个；而另一个半岛，则是从波斯人的土地开始，延伸到红海，它包括波斯的土地、继波斯之后相连的亚述土地、以及继亚述之后相连的阿拉伯土地。这个半岛在阿拉伯湾结束——虽然实际上除了在定义上之外并没有结束——达赖乌斯曾将运河从尼罗河引向该海湾。
μέχρι μέν νυν Φοινίκης ἀπὸ Περσέων χῶρος πλατὺς καὶ πολλός ἐστι· τὸ δὲ ἀπὸ Φοινίκης3 παρήκει διὰ τῆσδε τῆς θαλάσσης4 ἡ ἀκτὴ αὕτη παρά τε Συρίην τὴν Παλαιστίνην καὶ Αἴγυπτον, ἐς τὴν τελευτᾷ· ἐν τῇ ἔθνεα ἐστὶ τρία μοῦνα.
那么，从波斯人到腓尼基，是一片宽阔而广袤的土地；但从腓尼基开始，这个半岛沿着我们这片海延伸，经过巴勒斯坦叙利亚和埃及，并在埃及结束。在这个半岛上，仅仅居住着三个民族。
- 4.39.1οὐ λήγουσα εἰ μὴ νόμῳ
分词 λήγουσα 与否定词 οὐ 连用，并结合 εἰ μὴ（“除了……之外”），构成限制性让步表达，意为“除了在定义上之外并未结束”，暗示该地带在地理上是连续的，仅在习惯划分上被视为在此结束。
- 4.39.1ἐς τὸν Δαρεῖος ἐκ τοῦ Νείλου διώρυχα ἐσήγαγε
带关系代词宾格的介词短语 ἐς τὸν 指代先行词 τὸν κόλπον τὸν Ἀράβιον（阿拉伯湾），而 διώρυχα（运河，单数宾格）是动词 ἐσήγαγε（引入、开通）的直接宾语。
- 4.39.2τὸ δὲ ἀπὸ Φοινίκης
中性单数冠词 τὸ 连同介词短语 ἀπὸ Φοινίκης（自腓尼基起）起到了名词化的作用，或者作为副词性宾格引入主题，意为“至于从腓尼基开始的部分”。
- 4.39.2τῆσδε τῆς θαλάσσης
指示代词 ἥδε 指的是离作者所处世界最近的海，即“我们这片海”（地中海），在此用于与前文的阿拉伯湾或红海（外海）进行对比。