- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.38.1-4.38.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
作者描述了从波斯等核心地带向西延伸的两个半岛中的第一个（小亚细亚）的边界，该半岛北临黑海，南接地中海（米里安代湾），居住着三十个民族。
ἐνθεῦτεν δὲ τὸ πρὸς ἑσπέρης ἀκταὶ1 διφάσιαι ἀπʼ αὐτῆς2 κατατείνουσι ἐς θάλασσαν, τὰς ἐγὼ ἀπηγήσομαι·
从这里向西，有两个半岛从该地带延伸入海，我将对此进行叙述。
ἔνθεν μὲν ἡ ἀκτὴ ἡ ἑτέρη τὰ πρὸς βορέην3 ἀπὸ Φάσιος ἀρξαμένη παρατέταται ἐς θάλασσαν παρά τε τὸν Πόντον καὶ τὸν Ἑλλήσποντον μέχρι Σιγείου τοῦ Τρωικοῦ· τὰ δὲ πρὸς νότου ἡ αὐτὴ αὕτη ἀκτὴ ἀπὸ τοῦ Μυριανδικοῦ κόλπου τοῦ πρὸς Φοινίκῃ κειμένου τείνει τὰ ἐς θάλασσαν μέχρι Τριοπίου ἄκρης. οἰκέει δὲ ἐν τῇ ἀκτῇ ταύτῃ ἔθνεα ἀνθρώπων τριήκοντα.
一方面，这两个半岛中的一个，在北侧从法希斯河开始，沿着黑海和赫勒斯滂海峡延伸入海，直到特罗阿德的西盖翁；在南侧，这同一个半岛从位于腓尼基附近的米里安代湾开始，延伸入海，直到特里奥皮翁角。在这个半岛上居住着三十个民族。
- 4.38.1ἀκταὶ
该词本义为“海岸”，但在赫罗多德的地理叙述中，它被用来指代向西突出的巨大“半岛”（在此指小亚细亚和阿拉伯半岛）。
- 4.38.1ἀπʼ αὐτῆς
阴性单数代名词 αὐτῆς 指代前一节（37.1）中所提到的、由波斯至科尔基斯“从这一片海到那一片海”的四个民族居住的带状地区。
- 4.38.2τὰ πρὸς βορέην
副格性宾格，意为“在北侧”。与之对应的 τὰ δὲ πρὸς νότου 同样意为“在南侧”，分别对比和说明了同一个半岛（小亚细亚）北岸与南岸的延伸范围。