希罗多德 ―― 历史
§4.37.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.37.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
作为描述亚洲地理的开端，作者指出波斯、米底、萨斯庇尔和科尔基斯这四个民族自南方的红海向北方的北海呈南北连续居住。
§4.37.1
Πέρσαι οἰκέουσι κατήκοντες1 ἐπὶ τὴν νοτίην θάλασσαν τὴν Ἐρυθρὴν καλεομένην, τούτων δὲ ὑπεροικέουσι2 πρὸς βορέην ἄνεμον Μῆδοι, Μήδων δὲ Σάσπειρες, Σασπείρων δὲ Κόλχοι κατήκοντες ἐπὶ τὴν βορηίην θάλασσαν, ἐς τὴν Φᾶσις ποταμὸς ἐκδιδοῖ. ταῦτα τέσσερα ἔθνεα οἰκέει ἐκ θαλάσσης ἐς θάλασσαν.
波斯人居住着，向下延伸到被称为红海的南海；在他们的上方，朝向北风的方向，居住着米底人；在米底人上方是萨斯庇尔人；在萨斯庇尔人上方则是科尔基斯人，他们向下延伸到北海，法希斯河便注入这片海中。这四个民族居住在从这一片海到那一片海之间的区域。
语法注2 条
- 4.37.1κατήκοντες
现在分词 κατήκοντες（源自 καθήκω，“延伸至”、“达到”）描述了他们的居住领土一直延伸到海边，此处分别用于指南方的波斯人和北方的科尔基斯人。
- 4.37.1ὑπεροικέουσι
动词 ὑπεροικέω（由 ὑπέρ“在……之上” + οἰκέω“居住”构成）意为“居住在……的北方”。在希腊人的地理观念中，北方被视为“上方”，此处表示各民族从南方的波斯向北方的科尔基斯依次排列。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.37.1