- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.36.1-4.36.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
作者总结了关于超北风人的叙述，通过对称性推测存在“超南风人”，并批评了当时不合实际的世界地图，预告将提供准确的地理描述。
καὶ ταῦτα μὲν Ὑπερβορέων πέρι εἰρήσθω· τὸν γὰρ περὶ Ἀβάριος λόγον τοῦ λεγομένου εἶναι Ὑπερβορέου οὐ λέγω, ὡς τὸν ὀιστὸν περιέφερε1 κατὰ πᾶσαν γῆν οὐδὲν σιτεόμενος. εἰ δὲ εἰσὶ ὑπερβόρεοι τινὲς ἄνθρωποι, εἰσὶ καὶ ὑπερνότιοι ἄλλοι.
关于超北风人，就说这么多了。因为我不打算讲述那个关于据说是超北风人的阿巴里斯的传说——他如何带着箭走遍整个大地而无需吃任何东西。但是，如果真的存在某些“超北风”的人，那么也应该存在其他“超南风”的人。
γελῶ δὲ ὁρέων γῆς περιόδους γράψαντας πολλοὺς ἤδη καὶ οὐδένα νοονεχόντως ἐξηγησάμενον· οἳ Ὠκεανόν τε ῥέοντα γράφουσι πέριξ τὴν γῆν ἐοῦσαν κυκλοτερέα ὡς ἀπὸ τόρνου, καὶ τὴν Ἀσίην τῇ Εὐρώπῃ ποιεύντων2 ἴσην. ἐν ὀλίγοισι γὰρ ἐγὼ δηλώσω μέγαθός τε ἑκάστης αὐτέων καὶ οἵη τις ἐστὶ ἐς γραφὴν ἑκάστη.
当我看到迄今已有许多人绘制了世界地图，却没有任何一个人能进行合理解释时，我不禁哑然失笑。他们画的外围是流淌着的俄刻阿诺斯，环绕着如用车床车出来一般圆的大地，并使亚洲与欧洲大小相等。因为我将用寥寥数语，来说明它们各自的面积大小，以及在地图上它们各自应该是什么样子。
- 4.36.1ὡς τὸν ὀιστὸν περιέφερε
ὡς 引导的从句作为前文 τὸν περὶ Ἀβάριος λόγον（关于阿巴里斯的传说）的同位语或说明从句，表示“他如何……”或“他……这件事”。
- 4.36.2ποιεύντων
爱奥尼亚方言的属格复数现在分词（相当于 ποιεόντων）。虽然在语法上本应使用主格复数分词（ποιεῦντες）与关系代词 οἳ 一致，但此处由于破格（anacoluthon）使用了属格（可能是受到主句中宾语复数或暗示地图绘制者的属格影响），或者作为属格绝对结构使用。