- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.30.1-4.30.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
话题从斯基泰的严寒转向伊利斯无法繁育骡子的奇异现象，并叙述了伊利斯人将牝马赶到邻国交配的习俗。
ἐνθαῦτα μέν νυν διὰ τὰ ψύχεα γίνεται ταῦτα. θωμάζω δέ (προσθήκας1 γὰρ δή μοι ὁ λόγος ἐξ ἀρχῆς ἐδίζητο) ὅτι ἐν τῇ Ἠλείῃ πάσῃ χώρῃ οὐ δυνέαται γίνεσθαι ἡμίονοι, οὔτε ψυχροῦ τοῦ χώρου ἐόντος2 οὔτε ἄλλου φανεροῦ αἰτίου οὐδενός. φασὶ δὲ αὐτοὶ Ἠλεῖοι ἐκ κατάρης τευ οὐ γίνεσθαι σφίσι ἡμιόνους, ἀλλʼ ἐπεὰν προσίῃ ἡ ὥρη κυΐσκεσθαι τὰς ἵππους, ἐξελαύνουσι ἐς τοὺς πλησιοχώρους αὐτάς, καὶ ἔπειτά σφι ἐν τῇ τῶν πέλας ἐπιεῖσι τοὺς ὄνους, ἐς οὗ ἂν σχῶσι3 αἱ ἵπποι ἐν γαστρί· ἔπειτα δὲ ἀπελαύνουσι.
那么，在那些地方，由于寒冷而发生了这些事情。但我感到惊讶的是（因为我的叙述从一开始就一直在寻求穿插插叙），在整个伊利斯地区都无法繁育骡子，而那里的气候既不寒冷，也没有其他任何显而易见的原因。伊利斯人自己说，由于某种诅咒，他们那里无法生产骡子。而是当牝马受胎的季节临近时，他们就把它们赶到邻近的地区，然后在邻人的土地上，让公驴与它们交配，直到牝马怀了孕，随后再把它们赶回来。
- 4.30.1προσθήκας
意为“增加、插叙或轶事”。这是希罗多德著名的自我宣告，表明他的历史叙述（ὁ λόγος）从一开始就将插入各种轶闻趣事视为其写作风格的本质特征。
- 4.30.1οὔτε ψυχροῦ τοῦ χώρου ἐόντος
属格绝对结构（主语为 τοῦ χώρου，分词为 ἐόντος）。后半句 οὔτε ἄλλου φανεροῦ αἰτίου οὐδενός 同样是省略了分词 [ἐόντος] 的属格绝对结构，并列了两个否定性的原因或让步状况。
- 4.30.2ἐς οὗ ἂν σχῶσι
ἐς οὗ 源自 ἐς ὃ (χρόνον) 的缩写，用作表示“直到……”的连词。后接 ἄν 与不定过去时虚拟式（σχῶσι），指未来不确定时间的完成。σχῶσι ἐν γαστρί 为“受孕”的习惯表达。