希罗多德 ―― 历史
§4.29.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.29.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
希罗多德认为斯基泰地区牛不长角是由于严寒，并引用荷马关于温暖的利比亚羊羔快速长角的描述来支持自己的观点。
§4.29.1
δοκέει δέ μοι καὶ τὸ γένος τῶν βοῶν τὸ κόλον διὰ ταῦτα οὐ φύειν κέρεα αὐτόθι· μαρτυρέει δέ μοι τῇ γνώμῃ καὶ Ὁμήρου ἔπος ἐν Ὀδυσσείῃ ἔχον ὧδε, "καὶ Λιβύην, ὅθι τʼ ἄρνες ἄφαρ κεραοὶ τελέθουσι," ὀρθῶς εἰρημένον,1 ἐν τοῖσι θερμοῖσι ταχὺ παραγίνεσθαι τὰ κέρεα, ἐν δὲ τοῖσι ἰσχυροῖσι ψύχεσι ἢ οὐ φύειν κέρεα τὰ κτήνεα ἀρχὴν2 ἢ φύοντα3 φύειν μόγις.
在我看来，无角的牛种也是因为这个原因而在那里不长角；而荷马在《奥德赛》中的诗句也证实了我的这一看法，其诗云： “以及利比亚，那里的羊羔很快就长出角来，” 这说得十分正确，即在温暖的地方角长得很快，而在严寒之中，牲畜要么根本不长角，要么即使长角也长得很慢。
语法注3 条
- 4.29.1ὀρθῶς εἰρημένον
这是一个由非人称动词派生的中性宾格绝对分词结构（宾格绝对），在对所引用的荷马诗句的正确性做出判断的同时，通过随后相伴的宾格不定式从句（παραγίνεσθαι 和 φύειν）来阐明其具体内涵。
- 4.29.1ἀρχὴν
这是一个副词性宾格（宾格的副词用法），与否定词 οὐ 连用，表示“根本（不）”、“完全（不）”。
- 4.29.1φύοντα
这是一个表示让步的现在分词（中性复数宾格，与 κτήνεα 一致），与后文的不定式 φύειν 结合，表示“即使长出（也是勉强长出）”的让步语气。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）
- 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处