- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.3.1-4.3.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
从远征归来的塞人遭到留在后方的奴隶与塞人妇女所生的年轻一代的挖沟抵抗。一名塞人提议，不应使用武器与他们作战，而应手持马鞭走近他们，以唤醒他们的奴隶意识。
ἐκ τούτων δὴ ὦν σφι τῶν δούλων καὶ τῶν γυναικῶν ἐτράφη νεότης· οἳ ἐπείτε ἔμαθον τὴν σφετέρην γένεσιν, ἠντιοῦντο αὐτοῖσι κατιοῦσι1 ἐκ τῶν Μήδων.
且说，从这些奴隶和妇女中抚养起了一代年轻后嗣。当他们得知自己的身世后，便挺身反抗那些从米底归来的塞人。
καὶ πρῶτα μὲν τὴν χώρην ἀπετάμοντο, τάφρον ὀρυξάμενοι εὐρέαν κατατείνουσαν ἐκ τῶν Ταυρικῶν ὀρέων ἐς τὴν Μαιῆτιν λίμνην, τῇ περ ἐστὶ μεγίστη· μετά γε πειρωμένοισι ἐσβάλλειν τοῖσι Σκύθῃσι2 ἀντικατιζόμενοι ἐμάχοντο.
首先，他们通过挖掘一条从陶里卡山脉一直延伸到梅奥蒂斯湖（在湖面最宽处）的宽大壕沟，将这片土地割断开来；此后，在塞人企图入侵时，他们严阵以待与之交战。
γινομένης δὲ μάχης πολλάκις καί οὐ δυναμένων οὐδὲν πλέον ἔχειν τῶν Σκυθέων τῇ μάχῃ, εἷς αὐτῶν ἔλεξε τάδε. οἷα ποιεῦμεν, ἄνδρες Σκύθαι· δούλοισι τοῖσι ἡμετέροισι μαχόμενοι αὐτοί τε κτεινόμενοι ἐλάσσονες γινόμεθα καὶ ἐκείνους κτείνοντες ἐλασσόνων τὸ λοιπὸν ἄρξομεν.3
战斗多次发生，而塞人在战斗中无法占到半点便宜，于是他们中的一个人说道： “塞斯人啊，我们这是在做什么呢？与我们自己的奴隶交战，我们自己被杀，人数变少，而杀死了他们，我们此后统治的人也变少了。
νῦν ὦν μοι δοκέει αἰχμὰς μὲν καὶ τόξα μετεῖναι,4 λαβόντα δὲ ἕκαστον τοῦ ἵππου τὴν μάστιγα ἰέναι ἆσσον αὐτῶν. μέχρι μὲν γὰρ ὥρων ἡμέας ὅπλα ἔχοντας, οἳ δὲ ἐνόμιζον ὅμοιοί τε καί ἐξ ὁμοίων ἡμῖν εἶναι·5 ἐπεὰν δὲ ἴδωνται μάστιγας ἀντὶ ὅπλων ἔχοντας, μαθόντες ὡς εἰσὶ ἡμέτεροι δοῦλοι καὶ συγγνόντες τοῦτο, οὐκ ὑπομενέουσι.
所以现在，在我看来，应当放下长枪和弓箭，每个人拿着自己的马鞭，朝他们走过去。因为只要他们看到我们拿着武器，他们就认为自己与我们平等，并且也是由平等的人所生；但一旦他们看到我们拿着的是鞭子而不是武器，他们就会明白自己是我们的奴隶，并承认这一点，从而不敢再坚守抵抗。”
- 4.3.1αὐτοῖσι κατιοῦσι
代词 αὐτοῖσι 和现在分词 κατιοῦσι（归来）均为与格复数，受动词 ἠντιοῦντο（反抗、对立）的支配。在此语境中，它们指代从米底长期服役后归国的塞人本部。
- 4.3.2μετά γε πειρωμένοισι ἐσβάλλειν τοῖσι Σκύθῃσι
μετά 在此处作副词，意为“此后”。分词 πειρωμένοισι（企图）带不定式 ἐσβάλλειν（入侵），修饰与格的 τοῖσι Σκύθῃσι。整个短语作为动词 ἐμάχοντο 或分词 ἀντικατιζόμενοι 的与格补足语。
- 4.3.3ἐλασσόνων τὸ λοιπὸν ἄρξομεν
比较级属格 ἐλασσόνων（更少的人）作动词 ἄρξομεν（ἄρχω 的将来时，意为“统治”）的宾语，这是支配动词要求的属格（统治属格）。
- 4.3.4μετεῖναι
动词 μεθίημι（放下、放弃）在爱奥尼亚方言中的不定过去时不定式（相当于雅典方言的 μεθεῖναι）。它构成了依赖于非人称动词 δοκέει（在……看来、应当）的“对格加不定式”结构的一部分，其逻辑主语（“我们”）在语境中被省略。
- 4.3.4ὅμοιοί τε καί ἐξ ὁμοίων ἡμῖν εἶναι
ὅμοιοί 意为“平等的人”，ἐξ ὁμοίων 意为“由平等的人所生（的人）”，两者皆作不定式 εἶναι 的表语。与格 ἡμῖν（与我们）修饰 ὅμοιοι。