希罗多德 ―― 历史
§4.4.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.4.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
被手持马鞭的塞斯人惊吓，奴隶的子嗣纷纷逃跑，塞斯人得以顺利重返故土。大流士以此前塞斯人统治亚洲的宿怨为由，决定集结军队对其发起远征。
§4.4.1
ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Σκύθαι ἐποίευν ἐπιτελέα·1 οἳ δὲ2 ἐκπλαγέντες τῷ γινομένῳ τῆς μάχης τε ἐπελάθοντο καὶ ἔφευγον. οὕτω οἱ Σκύθαι τῆς τε Ἀσίης ἧρξαν καὶ ἐξελασθέντες αὖτις ὑπὸ Μήδων κατῆλθον τρόπῳ τοιούτῳ ἐς τὴν σφετέρην. τῶνδε εἵνεκα3 ὁ Δαρεῖος τίσασθαι βουλόμενος συνήγειρε ἐπʼ αὐτοὺς στράτευμα.
听了这话，塞斯人便付诸实行；而那些人对眼前发生的事情大惊失色，既忘却了战斗，纷纷逃跑。就这样，塞斯人统治了亚洲，此后又被米底人驱逐，并以这种方式回到了他们自己的土地。正是因为这些缘故，大流士想要进行报复，便召集军队去讨伐他们。
语法注3 条
- 4.4.1ἐποίευν ἐπιτελέα
形容词 ἐπιτελής（完成的）的中性复数宾格作为宾语补足语与 ποιέω 连用，构成意为“付诸实行”或“完成”的惯用词组。
- 4.4.1οἳ δὲ
关系代词 ὅς 在此作指示代词，与连接小词 δέ 连用表示“而他们”。根据上下文，这里指代的是与之对峙的奴隶的子嗣，而非塞斯人本身。
- 4.4.1τῶνδε εἵνεκα
指示代词 ὅδε 的中性复数属格 τῶνδε 受表示原因的后置词 εἵνεκα（因为、由于）支配。它指代前文所述的塞斯人统治亚洲及随后归国的整个历史事件过程。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处