塞人的挤乳习俗与弄瞎奴隶的做法｜希罗多德《历史》第四卷 4.2.1–4.2.2 希腊语原文·中文译文

§4.2.1

τοὺς δὲ δούλους οἱ Σκύθαι πάντας τυφλοῦσι τοῦ γάλακτος εἵνεκεν τοῦ πίνουσι¹ ποιεῦντες ὧδε. ἐπεάν φυσητῆρας λάβωσι ὀστεΐνους αὐλοῖσι προσεμφερεστάτους, τούτους ἐσθέντες ἐς τῶν θηλέων ἵππων τά ἄρθρα² φυσῶσι τοῖσι στόμασι, ἄλλοι δὲ ἄλλων φυσώντων³ ἀμέλγουσι. φασὶ δὲ τοῦδε εἵνεκα τοῦτο ποιέειν· τὰς φλέβας τε πίμπλασθαι φυσωμένας τῆς ἵππου καὶ τὸ οὖθαρ κατίεσθαι.

塞人为了他们所饮用的乳汁，将所有的奴隶双眼弄瞎。他们是这样做的：当他们拿到极像笛子的骨制吹管后，便将其插入母马的私处，用口吹气，当一些人在吹气时，另一些人就挤奶。他们说，他们这样做是为了这个原因：当母马被吹气时，其脉管就会充盈，乳房也会垂下。

§4.2.2

ἐπεὰν δὲ ἀμέλξωσι τὸ γάλα, ἐσχέαντες ἐς ξύλινα ἀγγήια κοῖλα καὶ περιστίξαντες κατὰ τὰ ἀγγήια τοὺς τυφλοὺς δονέουσι τὸ γάλα, καὶ τὸ μὲν αὐτοῦ ἐπιστάμενον ἀπαρύσαντες ἡγεῦνται εἶναι τιμιώτερον, τό δʼ ὑπιστάμενον⁴ ἧσσον τοῦ ἑτέρου. τούτων μὲν εἵνεκα ἅπαντα τὸν ἂν λάβωσι οἱ Σκύθαι ἐκτυφλοῦσι. οὐ γὰρ ἀρόται εἰσὶ ἀλλὰ νομάδες.

他们挤出奶后，将其倒入中空的木制器皿中，并让盲人们围绕着器皿站立，使他们搅拌乳汁。然后，他们把浮在上面的部分舀出来，认为它更有价值，而把沉在底部的部分视为不如前者。由于这些原因，塞人把他们捕获的所有人都弄瞎。因为他们不是农夫，而是游牧民。

语法注4 条

4.2.1τοῦ πίνουσι
关系代名词吸引（attraction）的例子，关系代名词的格被其先行词 τοῦ γάλακτος（属格）所牵引而变为属格。此处原本应作为及物动词 πίνουσι 的直接宾语而使用宾格。
4.2.1τὰ ἄρθρα
通常意为“关节”或“肢体”，在此处用作母马生殖器（产道等）的婉转表达。
4.2.1ἄλλων φυσώντων
属格独立结构。表示在另一群人（“吹气的其他人”）进行该动作的同时，主句的主语（ἄλλοι，“挤奶的其他人”）进行挤奶，两者属于同时发生的并行动作。
4.2.2ἐπιστάμενον ... ὑπιστάμενον
分别是 ἐφίσταμαι（立于其上）和 ὑφίσταμαι（立于其下）的现在分词。分别指代“浮在上面的部分”（奶油、黄油）和“沉在底部的部分”（乳清等），描述了游牧民乳制品加工过程中的分离状态。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.2.1-4.2.2