希罗多德 ―― 历史
§4.27.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.27.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阐述了关于伊塞顿人以北地区存在独眼人和守金格里芬的传说如何向外传播，并解释了“阿里马斯皮”一词在斯基泰语中的词源。
§4.27.1
γινώσκονται μὲν δὴ καὶ οὗτοι, τὸ δὲ ἀπὸ τούτων τὸ κατύπερθε1 Ἰσσηδόνες εἰσὶ οἱ λέγοντες2 μουνοφθάλμους ἀνθρώπους καὶ χρυσοφύλακας γρῦπας εἶναι· παρὰ δὲ τούτων Σκύθαι παραλαβόντες λέγουσι, παρὰ δὲ Σκυθέων ἡμεῖς οἱ ἄλλοι νενομίκαμεν3 καὶ ὀνομάζομεν αὐτοὺς σκυθιστὶ Ἀριμασπούς· ἄριμα γὰρ ἓν καλέουσι Σκύθαι, σποῦ δὲ ὀφθαλμόν.
这些人确实也是为人所知的，但至于他们上方的地区，正是伊塞顿人声称存在着独眼人和守金格里芬的；斯基泰人从他们那里接受了这一说法并传播开来，而我们其他的人又从斯基泰人那里接受了这一信念，并用斯基泰语称他们为阿里马斯皮人；因为斯基泰人把“一”称为“arima”，而把“眼睛”称为“spou”。
语法注3 条
- 4.27.1τὸ δὲ ἀπὸ τούτων τὸ κατύπερθε
该短语由中性冠词名词化，在此处作为关系宾格或悬空主题句，用以引入接下来的阐述。
- 4.27.1Ἰσσηδόνες εἰσὶ οἱ λέγοντες
采用了类似于分裂句（强调句）的结构。主语是“说的人（οἱ λέγοντες）”，通过系动词“是（εἰσί）”，使“伊塞顿人（Ἰσσηδόνες）”成为表语。
- 4.27.1νενομίκαμεν
动词 νομίζω（视作习惯、信奉）的完成时态，表示动作延续至今的状态，即“我们已经接受并确信（这已成为常识/习惯）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处