- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.26.1-4.26.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
介绍了伊塞顿人的葬俗（将亡父的肉与羊肉混合食用，并将镀金头骨作为神像祭祀）以及他们男女平等的社会秩序。
νόμοισι δὲ Ἰσσηδόνες τοῖσιδε λέγονται χρᾶσθαι. ἐπεὰν ἀνδρὶ ἀποθάνῃ πατήρ, οἱ προσήκοντες πάντες προσάγουσι πρόβατα, καὶ ἔπειτα ταῦτα θύσαντες καὶ καταταμόντες τὰ κρέα κατατάμνουσι καὶ τὸν τοῦ δεκομένου1 τεθνεῶτα γονέα, ἀναμίξαντες δὲ πάντα τὰ κρέα δαῖτα προτίθενται·
据说伊塞顿人遵守如下的习俗。每当一个男人的父亲去世时，他所有的亲属都会牵来绵羊，然后，在宰杀了这些羊并切碎其肉之后，他们也将款待客人的主人的亡父遗体切碎，并将所有的肉混合在一起，作为宴席摆放出来。
τὴν δὲ κεφαλὴν αὐτοῦ ψιλώσαντες καὶ ἐκκαθήραντες καταχρυσοῦσι καὶ ἔπειτα ἅτε ἀγάλματι χρέωνται, θυσίας μεγάλας ἐπετείους ἐπιτελέοντες. παῖς δὲ πατρὶ τοῦτο ποιέει, κατά περ Ἕλληνες τὰ γενέσια.2 ἄλλως δὲ δίκαιοι καὶ οὗτοι λέγονται εἶναι, ἰσοκρατέες δὲ ὁμοίως αἱ γυναῖκες τοῖσι ἀνδράσι.3
至于死者的头颅，他们剥去头发和肌肉，清理干净，并镀上黄金，随后便将其视同神像一般对待，举行盛大的年度祭祀。儿子为父亲举行这一仪式，正如希腊人举行祖先祭（Genesia）一样。在其他方面，据说这些人也是公正的，而妇女与男子一样拥有平等的权力。
- 4.26.1τοῦ δεκομένου
爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 δεχομένου（接纳者、款待者）。在此指失去父亲并款待亲属的主人（丧主）。
- 4.26.2κατά περ Ἕλληνες τὰ γενέσια
连词 κατά περ（正如）后仅接名词短语，省略了相应的动词（如 ποιέουσι 或 ἄγουσι）。τὰ γενέσια 指希腊人纪念死者或祖先的节日。
- 4.26.2ἰσοκρατέες δὲ ὁμοίως αἱ γυναῖκες τοῖσι ἀνδράσι
省略了系动词 εἰσί 或承接主句的 λέγονται εἶναι（据说）。形容词 ἰσοκρατέες（拥有平等权力的）与 ὁμοίως 连用，并以与格 τοῖσι ἀνδράσι（与男子）作为补足语。