- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.25.1-4.25.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
由于山脉阻隔，秃头人以北的极北地区无法逾越，希罗多德否定了关于山羊脚人类和沉睡六个月人类的传闻。东部居住着伊塞顿人，但更北的地区依然不为人知。
μέχρι μὲν δὴ τούτων γινώσκεται, τὸ δὲ τῶν φαλακρῶν κατύπερθε οὐδεὶς ἀτρεκέως οἶδε φράσαι. ὄρεα γὰρ ὑψηλὰ ἀποτάμνει ἄβατα καὶ οὐδείς σφεα ὑπερβαίνει. οἱ δὲ φαλακροὶ οὗτοι λέγουσι, ἐμοὶ μὲν οὐ πιστὰ λέγοντες, οἰκέειν τὰ ὄρεα αἰγίποδας ἄνδρας, ὑπερβάντι1 δὲ τούτους ἀνθρώπους ἄλλους οἳ τὴν ἑξάμηνον κατεύδουσι. τοῦτο δὲ οὐκ ἐνδέκομαι τὴν ἀρχήν,2 ἀλλὰ τὸ μὲν πρὸς ἠῶ τῶν φαλακρῶν γινώσκεται ἀτρεκέως ὑπὸ Ἰσσηδόνων οἰκεόμενον, τὸ μέντοι κατύπερθε πρὸς βορέην ἄνεμον οὐ γινώσκεται οὔτε τῶν φαλακρῶν οὔτε τῶν Ἰσσηδόνων, εἰ μὴ ὅσα αὐτῶν τούτων λεγόντων.3
直到这些人为止，确实是为人所知的，但是至于秃头人上方（以北）的地区，谁也无法确切地说明。因为高耸且无法逾越的山脉阻断了去路，无人能够越过它们。然而这些秃头人说——虽然他们所说的是我无法相信的——山中居住着长着山羊脚的人，而越过这些人之后，还有在一年中沉睡六个月的其他人类。但对于这一点，我根本无法接受。不过，秃头人以东的地区，确切地知道是由伊塞顿人居住着的；然而，在他们上方朝向北风（以北）的地区，无论是秃头人的北方还是伊塞顿人的北方，都不为人所知，除了这些人民自己所说的那些话以外。
- 4.25.1ὑπερβάντι
不定过去时主动分词的与格单数，在此用作地理描述中的关系与格（判断者与格），表示“对于越过这些人的人来说”。
- 4.25.1τὴν ἀρχήν
名词 ἀρχή（开始）的宾格副词性用法。在带有否定词（οὐκ）的句子中，用作强意表达，意为“根本（不）”、“完全（不）”。
- 4.25.2αὐτῶν τούτων λεγόντων
紧跟在 εἰ μή（除非……）之后的属格独立结构，意为“除了这些人民自己所说的话以外”（字面意思是“除非这些人自己说起”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处