希罗多德 ―― 历史
§4.24.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.24.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
直到秃头人（阿尔吉帕伊人）为止的地区，其情况通过前往该地的斯基泰人和希腊人而广为人知，他们在当地通过七个译员和七种语言进行交易。
§4.24.1
μέχρι μέν νυν τῶν φαλακρῶν τούτων πολλὴ περιφανείη τῆς χώρης ἐστὶ καὶ τῶν ἔμπροσθε ἐθνέων· καὶ γὰρ Σκυθέων τινὲς ἀπικνέονται ἐς αὐτούς, τῶν οὐ χαλεπόν ἐστι πυθέσθαι1 καὶ Ἑλλήνων τῶν ἐκ Βορυσθένεος τε ἐμπορίου καὶ τῶν ἄλλων Ποντικῶν ἐμπορίων· Σκυθέων δὲ οἳ ἂν ἔλθωσι ἐς αὐτούς, διʼ ἑπτὰ ἑρμηνέων καὶ διʼ ἑπτὰ γλωσσέων διαπρήσσονται.2
至于这些秃头的人，直到他们为止的土地以及在此之前的各民族情况都是非常清楚的。因为斯基泰人中有人前往他们那里，从这些人那里打听消息并不困难，从来自博里斯泰内斯贸易港以及黑海其他贸易港的希腊人那里也是如此。那些前往他们那里的斯基泰人，通过七个译员和七种语言来办理事务。
语法注2 条
- 4.24.1τῶν οὐ χαλεπόν ἐστι πυθέσθαι
关系代名词 τῶν 是源泉属格（表示“从……处获悉”），修饰不定式 πυθέσθαι。其先行词既包括前文的 Σκυθέων τινὲς（部分斯基泰人），也包括后文并列的 Ἑλλήνων（希腊人）。
- 4.24.1διαπρήσσονται
动词 διαπρήσσονται（中间语态）意为“办理事务”或“进行交易”，此处指越过多个语言区域进行贸易或交涉。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.24.1