- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.204.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
本段记载了波斯军队的征伐最远到达了利比亚西端的尤埃斯佩里戴，并叙述了被奴役的巴尔克人如何被大流士国王强迁至巴克特里亚，在那里建立了一座名为巴尔克的村庄，且该村庄一直存续至希罗多德的时代。
οὗτος ὁ Περσέων στρατὸς τῆς Λιβύης ἑκαστάτω1 ἐς Εὐεσπερίδας ἦλθε. τοὺς2 δὲ ἠνδραποδίσαντο τῶν Βαρκαίων, τούτους δὲ ἐκ τῆς Αἰγύπτου ἀνασπάστους ἐποίησαν3 παρὰ βασιλέα, βασιλεὺς δέ σφι Δαρεῖος ἔδωκε τῆς Βακτρίης χώρης κώμην ἐγκατοικῆσαι. οἳ δὲ τῇ κώμῃ ταύτῃ οὔνομα ἔθεντο Βάρκην, ἥ περ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦν οἰκεομένη4 ἐν γῇ τῇ Βακτρίῃ.
这支波斯军队最远到达了利比亚的尤埃斯佩里戴。至于他们在巴尔克人中奴役的那些人，他们将这些人从埃及强制迁徙到国王那里；大流士国王给他们提供了巴克特里亚地区的一座村庄供其定住。他们给这座村庄起名叫作巴尔克，直到我的时代，它依然在巴克特里亚的土地上有人居住。
- 4.204.1τῆς Λιβύης ἑκαστάτω
最高级副词 ἑκαστάτω（源自 遥远 ἑκάς 的最高级）带有所属/范围属格 τῆς Λιβύης，表示“利比亚最遥远的地方”。
- 4.204.1τοὺς
用作关系代名词（这是伊奥尼亚方言中指示代名词用作关系代名词的典型用法），修饰 τῶν Βαρκαίων，并在主句中由后文的指示代名词 τούτους 重新接应。
- 4.204.1ἀνασπάστους ἐποίησαν
形容词 ἀνάσπαστος（意为“强迫迁徙的、连根拔起的”）与 ἐποίησαν 的结合，指的是阿契美尼德王朝波斯帝国将人口强制迁徙或流放到内陆的政策。
- 4.204.1ἦν οἰκεομένη
由系动词 ἦν 和现在时被动分词 οἰκεομένη（伊奥尼亚方言形式，相当于雅典方言的 οἰκουμένη）构成的迂回叙述，表示在希罗多德时代该村庄仍处于持续有人居住的状态。